Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: dran+daran+glauben+müssen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dran+daran+glauben+müssen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: dran daran glauben müssen

Übersetzung 1 - 51 von 51

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
de aceasta {adv}daran
după aceasta {adv}daran
în aceasta {adv}daran
la aceasta {adv}daran
lângă {adv} [spațial]daran [räumlich]
a fi la rânddran sein [ugs.]
Tu ești la rând.Du bist dran.
E rândul meu.Ich bin dran.
Cine este la rând?Wer ist dran?
a fi devreme [undeva]früh dran sein
a întârziaspät dran sein [ugs.]
Gândește-te la asta!Denk daran!
Lucrez la asta.Ich arbeite daran.
La aceasta gândesc.Daran denke ich.
Unverified a fi într-o situație greaschlimm dran sein
a întârzia la cevafür etw. spät dran sein
a trebuimüssen
credință {f}Glauben {m} [seltener für Glaube]
a crede pe cinevajdm. glauben
a crede înan [+Akk.] glauben
Noi îl credem.Wir glauben ihm.
Aceasta deoarece ... [Asta pentru ...]Das liegt daran, dass ...
Nu te mai gândi la asta.Denk nicht weiter daran.
a fi musaisein müssen
a crede în Dumnezeuan Gott glauben
a crede în minunian Wunder glauben
a-și abjura credința {verb}seinem Glauben abschwören
a-și abnega credința {verb}seinem Glauben abschwören
a-și abjura credința {verb}seinen Glauben abschwören
a-și abjura credința {verb}seinen Glauben verleugnen
a-și abnega credința {verb}seinen Glauben verleugnen
a credeglauben [Glauben schenken, überzeugt sein, vertrauen]
relig. a se lepăda de credințăvom Glauben abfallen
Nu te mai gândi pur și simplu la asta!Denk einfach nicht mehr dran!
a avea încredereglauben [Glauben schenken, überzeugt sein, vertrauen]
a da crezare la cevaetw.Dat. Glauben schenken
Trebuie întoarceți.Sie müssen zurückgehen.
Trebuie discutăm!Wir müssen uns unterhalten!
gândesc plec la munte.Ich denke daran, ins Gebirge zu fahren.
E greu de crezut.Man kann es kaum glauben.
a fi aproape de a face cevanahe daran sein, etw. zu tun
a-și abjura credința {verb}sich von seinem Glauben lossagen
a plăti oalele sparte [pop.]etw. ausbaden müssen [ugs.]
Abia de pot crede aceasta.Ich kann das kaum glauben.
Nu-mi vine cred!Ich kann es nicht glauben!
a fi concediatseinen Hut nehmen müssen [ugs.] [entlassen werden]
a crede în binele din oman das Gute im Menschen glauben
Mi se strânge inima când gândesc la asta.Mir schaudert das Herz, wenn ich daran denke.
a abandona din cauza unui accidentwegen einer Verletzung aufgeben müssen
Chitanțele trebuie păstrate 10 ani.Die Rechnungen müssen 10 Jahre aufgehoben werden.
trebuie[wir/sie/Sie] müssen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=dran%2Bdaran%2Bglauben%2Bm%C3%BCssen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten