dormi dus in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: dormi dus

Übersetzung 1 - 54 von 54

	Rumänisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	idiom a dormi dus	wie ein Murmeltier schlafen
Teilweise Übereinstimmung
	a dormi	ratzen `[ugs.]` `[schlafen]`
	a dormi	schlafen
	idiom a dormi buștean	wie ein Murmeltier schlafen
	a dormi îndeajuns	ausschlafen
	a dormi tun	wie ein Murmeltier schlafen
	a nu putea dormi	nicht schlafen können
	Dormi în pacea cerească!	Schlaf in himmlischer Ruh!
	a putea dormi liniștit `[fig.]`	ruhig schlafen können `[fig.]`
	a dormi în pielea goală	nackt schlafen
	proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.	Wie man sich bettet, so liegt man.
	proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.	Wie man sich bettet, so schläft man.
	a dormi un anumit timp fără întrerupere	durchschlafen `[einen` `bestimmten` `Zeitraum` `ohne` `Unterbrechung` `schlafen]`
	a dormi `[a` `trage` `un` `pui` `de` `somn]`	pennen `[ugs.]` `[schlafen]`
	dus `{adv}`	weg
	duș `{n}`	Brause `{f}` `[Dusche]`
	duș `{n}`	Duschbad `{n}`
	duș `{n}`	Dusche `{f}`
	duș `{n}`	Nasszelle `{f}` `[Dusche]`
	Doarme dus.	Er schläft wie ein Murmeltier.
	duș `{n}` rece	kalte Dusche `{f}`
	dus-întors `{n}`	Hin- und Rückfahrt `{f}`
	dus-întors `[invar.]`	hin und zurück
	a face duș	duschen
	a face duș	sich duschen
	dus pe gânduri `{adj}`	sinnend
	Îmi fac duș.	Ich dusche mich.
	bilet `{n}` dus-întors	Hin- und Rückfahrkarte `{f}`
	bilet `{n}` dus-întors	Rückfahrkarte `{f}`
	cabină `{f}` de duș	Duschkabine `{f}`
	cadă `{f}` de duș	Duschwanne `{f}`
	cădiță `{f}` de duș	Duschwanne `{f}`
	călătorie `{f}` dus-întors	Hin- und Rückfahrt `{f}`
	cap `{n}` de duș	Duschkopf `{m}`
	cască `{f}` de duș	Duschhaube `{f}`
	furtun `{n}` de duș	Brauseschlauch `{m}`
	furtun `{n}` de duș	Duschschlauch `{m}`
	cosm. gel `{n}` de duș	Duschgel `{n}`
	pară `{f}` de duș	Handbrause `{f}`
	perdea `{f}` de duș	Duschvorhang `{m}`
	duș `{n}` alternativ `[cald-rece]`	Wechseldusche `{f}`
	dus cu capul `{adj}` `[pop.]`	verrückt `[ugs.]`
	a face duș rece	sich kalt duschen
	a face un duș	duschen
	a face un duș	eine Dusche nehmen
	a face un duș	sich duschen
	a face un duș	unter die Dusche gehen
	călătorie `{f}` dus `[către` `o` `destinație]`	Hinfahrt `{f}`
	suport `{n}` pentru para de duș	Brausehalter `{m}`
	a fi dus cu pluta `[pop.]`	ein Spinner sein `[ugs.]`
	a fi dus cu pluta `[pop.]`	nicht (mehr) ganz dicht sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	proverb De haram a venit, de haram s-a dus.	Wie gewonnen, so zerronnen.
	S-a dus bou și s-a întors vacă. `[pop.]`	Dumm geboren und nichts dazugelernt. `[ugs.]`
	dus de val `{adj}` `[influențat` `de` `un` `sentiment,` `stare` `interioară` `sau` `de` `un` `factor` `extern]`	reingesteigert

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=dormi+dus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten