|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: dominer qc {verbe} [pays marché situation passions etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dominer qc in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: dominer qc {verbe} [pays marché situation passions etc]

Übersetzung 101 - 150 von 696  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a bate [despre încălțăminte, șa etc.]wund scheuern [Schuhe, Sattel etc.]
a lua [ceai, masa, medicamente etc.]einnehmen [Tee, Mahlzeit, Medikamente etc.]
a săvârși ceva [o faptă etc.]etw. begehen [eine Straftat etc.]
com. econ. fin. a scădea [sumă, taxă, salariu etc.]absetzen [Summe, Steuer, Lohn etc.]
muz. teatru director {m} [orchestră, cor, teatru etc.]Leiter {m} [Direktor] [Orchester, Chor, Theater etc.]
PompSalv operațiune {f} [misiune] [de pompieri, poliție etc.]Einsatz {m} [von Feuerwehr, Polizei etc.]
automob. tech. racletă {f} [pentru mașină etc.]Kratzer {m} [Gerät zum Kratzen] [fürs Auto etc.]
automob. tech. răzuitor {n} [pentru mașină etc.]Kratzer {m} [Gerät zum Kratzen] [fürs Auto etc.]
aviat. mil. fără pilot {adj} [avion, aparat de zbor etc.]unbemannt [Flugzeug, Fluggerät etc.]
fin. geol. valută a (se) prăbuși [peșteră, curs valutar etc.]einbrechen [Höhle, Wechselkurs etc.]
a lupta pentru ceva [victorie etc.]um etw. ringen [Sieg etc.]
a se aburi [geam, oglindă etc.](sich) beschlagen [Fenster, Spiegel etc.]
a se liniști [furtuna, vântul etc.]sich legen [Sturm, Wind etc.]
a se potoli [furtuna, vântul etc.]sich legen [Sturm, Wind etc.]
de-a lungul {prep} [vieții mele etc.]zeit [+Gen.] [meines Lebens etc.]
a da ceva mai tare [sonorul etc.]etw. aufdrehen [Lautstärke etc.]
alim. gastr. a expune la fum [pește, carne etc.]räuchern [Fisch, Fleisch etc.]
a intra la spălat [un material etc.]schrumpfen lassen [Stoff etc.]
a lăsa pe cap [pălăria, fesul etc.]auflassen [Hut, Fes etc.]
a păstra pe cap [pălăria, fesul etc.]auflassen [Hut, Fes etc.]
a se abate asupra cuiva [febră etc.]jdn. befallen [Fieber etc.]
fiz. rată {f} de expansiune [a unui gaz etc.]Ausdehnungsgeschwindigkeit {f} [von Gas etc.]
inform. a accesa [date etc.]abrufen [Daten etc.]
a aprinde [focul etc.]anzünden [Feuer etc.]
a ascuți [cuțitul etc.]schleifen [Messer etc.]
a cădea [copac etc.]umstürzen [Baum etc.]
textil a dărăci [in etc.]hecheln [Flachs etc.]
a descărca [mărfuri etc.]abladen [Waren etc.]
a descărca [mărfuri etc.]ausladen [Waren etc.]
a desrădăcina [copac etc.]entwurzeln [Baum etc.]
a deturna [fonduri etc.]abzweigen [Geld etc.]
a emana [gaz etc.]ausströmen [Gas etc.]
agr. a germina [cereale etc.]auskeimen [Getreide etc.]
a împături [haină etc.]zusammenlegen [Kleidung etc.]
a încărca [mărfuri etc.]einladen [Waren etc.]
a întinde [mâna etc.]ausstrecken [Hand etc.]
a întocmi [documente etc.]ausfertigen [Dokumente etc.]
a introduce [parolă etc.]eingeben [Passwort etc.]
a scutura [perne etc.]aufschütteln [Kissen etc.]
tech. a trata [material etc.]aufbereiten [Stoff etc.]
aplicare {f} [vopsea etc.]Auftrag {m} [von Farbe etc.]
agr. zool. turmă {f} [de oi etc.]Herde {f} [Schafherde etc.]
fără filtru {adj} [țigări etc.]filterlos [Zigaretten etc.]
în călduri {adj} [cățea etc.]läufig [Hündin etc.]
deschis {adj} [ușă, clădire, instituție, magazin etc.]geöffnet [Tür, Gebäude, Einrichtung, Geschäft etc.]
a cădea [printr-o gaură, deschizătură etc.]durchfallen [durch Loch, Lücke etc.]
a doborî ceva [ușa etc. cu piciorul]etw. eintreten [eine Tür etc.]
econ. fin. a emite ceva [un cec etc.]etw.Akk. emittieren [einen Scheck etc.]
a împlini [a satisface: necesități, cerințe etc.]befriedigen [zufriedenstellen: Bedürfnisse, Ansprüche etc.]
a ridica ceva cuiva [licența etc.]jdm. etw. entziehen [die Zulassung etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=dominer+qc+%7Bverbe%7D+%5Bpays+march%C3%A9+situation+passions+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.205 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung