Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: dis de dimineață

Übersetzung 14151 - 14200 von 15425 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	bot sezon `{n}` de înflorire `[al` `plantelor` `cu` `flori]`	Blütezeit `{f}` `[der` `Blütenpflanzen]`
	stâlp `{m}` de afișaj	Litfaßsäule `{f}` `[nach` `dem` `Drucker` `Ernst` `Litfaß` `benannt]`
	inform. stare `{f}` de repaus `[pentru` `economisirea` `energiei` `la` `un` `PC]`	Standbymodus `{m}`
	geogr. Teritoriul `{n}` de Nord `[teritoriu` `federal` `australian]`	Northern Territory `{n}` `[australisches` `Bundesterritorium]`
	timp `{m}` de inițiere `[necesar` `pentru` `încălzirea` `unui` `motor` `auto]`	Anlaufzeit `{f}`
	a avea nevoie de ceva	an etw.^Dat. Not leiden
	de fiecare dată când `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	sooft `[jedes` `Mal` `wenn]`
	de n-șpe ori `{adv}` `[pop.]` `[de` `multe` `ori]`	zigmal `[ugs.]`
	este de așteptat ca ...	es ist damit zu rechnen, dass ...
	Îmi amintește de casă.	Das erinnert mich an zu Hause.
	Mă bucur de cunoștință.	Freut mich, Sie kennenzulernen. `[formelle` `Anrede]`
	Mă zăpăcești de tot.	Du machst mich ganz wirr. `[ugs.]`
	Multe salutări (de la cineva)	Viele Grüße <VG> (von jdm.)
	ori de câte ori `{conj}` `[temporal]` `[conjuncție` `subordonatoare]`	wenn `[zeitlich]` `[sooft]`
	vechi de când lumea `{adj}`	so alt wie die Menschheit (selbst)
	a acuza pe cineva de minciună	jdn. der Lüge bezichtigen
	a avea ac de cojocul cuiva	jdm. das Handwerk legen
	a avea respect față de cineva	vor jdm. Respekt haben
	a avea secrete față de cineva	vor jdm. Heimlichkeiten haben
	a bănui pe cineva de furt	jdn. des Diebstahls verdächtigen
	a chiuli de la școală `[pop.]`	die Schule schwänzen `[ugs.]`
	a crede pe cineva capabil de ceva	jdm. etw. zutrauen
	a curăța de păduchi pe cineva/ceva	jdn./etw. entlausen
	a da cuiva lovitura de grație	jdm. den Garaus machen
	a da cuiva lovitura de grație	jdm. den Rest geben
	a da înapoi de la ceva	vor etw.^Dat. kneifen
	a da înapoi de la ceva	vor etw.^Dat. zurückweichen
	a duce de nas pe cineva `[pop.]`	jdn. anführen `[ugs.]`
	a fi de acord cu ceva	in etw.^Akk. einwilligen
	Unverified a fi de folos pentru ceva	für etw. Verwenden besitzen
	a fi greu de ales	die Qual der Wahl haben
	a fi greu de cap	eine lange Leitung haben `[Redewendung]`
	a fi refuzat (de către cineva)	einen Korb kriegen `[ugs.]`
	Unverified a fi responsabil față de cineva	jdm. gegenüber rechenschaftspflichtig sein
	a lăsa pe cineva de izbeliște	jdn. im Stich lassen
	a lua pe cineva de nevastă	jdn. zur Frau nehmen
	a lua pe cineva de soț	jdn. zum Mann nehmen
	a lua pe cineva de soție	jdn. zur Frau nehmen
	a lucra în calitate de ceva	als etw. tätig sein
	a nu asculta de nimeni	sich^Dat. nichts sagen lassen
	a nu ține cont de ceva	sich über etw. hinwegsetzen
	Unverified a provoca lipsă de încredere `[a` `cauza` `neînțelegeri]`	Unverständnis auslösen
	a reuși ceva (destul de) bine	etw. (ganz) gut hinbekommen
	a rezolva ceva (destul de) bine	etw. (ganz) gut hinbekommen
	a se abate de la ceva	von etw.^Dat. abweichen
	a se apuca de lucru	sich an die Arbeit machen
	a se apuca de treabă	sich an die Arbeit machen
	a se crede capabil de ceva	sich^Dat. etw. zutrauen
	a se fofila de la ceva	sich aus etw. herauswinden
	a se ține departe de ceva	sich aus etw. heraushalten

Vorige Seite | 278 | 279 | 280 | 281 | 282 | 283 | 284 | 285 | 286 | 287 | 288 | 289 | 290 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=dis-de-diminea%C8%9B%C4%83
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.447 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

dis-de-dimineață in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: dis de dimineață

Übersetzung 14151 - 14200 von 15425 << >>

Übersetzungen eintragen