Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: direkt vor jdm liegen [Idiom] [z B Antwort]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

direkt vor jdm liegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: direkt vor jdm liegen [Idiom] [z B Antwort]

Übersetzung 101 - 150 von 962  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a se deștepta [ex.: despre natură]in Schwung kommen [z. B. Natur]
a se risipi [ex. fum, ceață]sich verziehen [z. B. Rauch, Nebel]
a se rostogoli [ex. în zăpadă]sich wälzen [z. B. im Schnee]
econ. fin. a intra în colaps [de ex. despre economie]einbrechen [z. B. Wirtschaft]
a merge în fața cuivavor jdm. hergehen
bilet {n} de ordineNummer {f} [die man z. B. in Ämtern ziehen muss]
jur. deteriorare {f} a reputației [ex. a unui concurent]Rufschädigung {f} [z. B. eines Konkurrenten]
țeapăn {adj} [de ex. despre mișcări]hölzern [steif und ungeschickt, linkisch] [z. B. Bewegungen]
vocal {adj} [ex. activare, comandă, control, mail]Sprach- [z. B. Aktivierung, Befehl, Steuerung, Mitteilung]
circul. jur. a părăsi [a evacua] [ex. locul unui accident]räumen [z. B. eine Unfallstelle]
a fugi de ceva/cinevavor etw./jdm. fliehen
a fugi de cineva/cevavor jdm./etw. davonrennen
a fugi de cineva/cevavor jdm./etw. wegrennen
com. a se vinde [produs]sich verkaufen [etw. verkauft sich, z. B. blendend, schlecht, ...]
a avea respect pentru cinevavor jdm. Respekt haben
a întoarce în altă parte [de ex. capul]wegdrehen [z. B. den Kopf]
a depăși ceva [ex. greutăți, situații dificile]etw. bewältigen [z. B. Schwierigkeiten, kritische Situationen]
a da pinteni [de ex. calului]spornen [die Sporen geben, z. B. einem Pferd]
a se roti [de ex. despre Pământ]sich hinwegdrehen [geh.] [z. B. die Erde]
a se strecura [ex. prin crăpătura unei stânci]schlüpfen [z. B. durch eine Felsspalte]
astron. centură {f} de radiație [de ex. în jurul Pământului]Strahlungsgürtel {m} [z. B. um die Erde]
a avea respect față de cinevavor jdm. Respekt haben
a da la o parte [de ex. o mască]wegheben [z. B. eine Maske]
a folosi mâinile pentru a face cevaetw. durchwalken [z. B. Teig, Wäsche, Leder]
a elimina ceva [o parte din ceva]etw. ausbauen [aus etw., z. B. Teile, Maschinen]
bot cimișir {m} [Buxus sempervirens, syn.: B. colchica, B. hyrcana, B. myrtifolia]Buchsbaum {m}
a pierde timpul [de ex. cu prieteni]abhängen [ugs.] [z. B. Zeit mit Freunden verschwenden]
a se impune ceva [de ex. o explicație]etw.Gen. bedürfen [geh.] [z. B. Erklärung]
a se păzi de cineva/cevasich vor jdm./etw. hüten
ros {adj} [de ex. de molii]zerfressen [z.B. von Motten]
a soma ceva [de ex. plata unei sume]etw. anmahnen [z.B. die Zahlung einer Summe]
a renunța la ceva [ex. la o pedeapsă]von etw. absehen [z. B. von einer Strafe]
a se întoarce [prin rotire] [de ex. despre Pământ]sich hinwegdrehen [geh.] [z. B. die Erde]
ecol. emisii {pl} totale [de ex. CO2]Gesamtausstoß {m} [z. B. CO2]
a întoarce cu susul în jos [de exemplu: o căldare]etw. umstülpen [z. B. einen Eimer]
a-și scoate pălăria (în fața cuiva) {verb}(vor jdm.) den Hut ziehen
med. noninvaziv {adj} {adv} [de exemplu: operație, metodă de examinare]unblutig [z. B. Operation, Untersuchungsmethode]
a reduce [de ex. stat de plată, buget]zusammenstreichen [z. B. Etat]
a repara [fig.] [a îndrepta, a corecta]gutmachen [z. B. einen Schaden]
med. crepitație {f} [zgomot produs de frecarea aerului când pătrunde în plămânii bolnavi]Rasselgeräusch {n} <RG> [z. B. bei Pneumonie]
med. crepitații {pl} [zgomote produse de frecarea aerului când pătrunde în plămânii bolnavi]Rasselgeräusche {pl} <RG> [z. B. bei Pneumonie]
dispunere {f} [de lucruri, de ex. mobilier]Anordnung {f} [von Dingen, z. B. Möbeln]
a fi alocate cuiva/ceva [de exemplu bani, costuri]auf jdn./etw. entfallen [z. B. Geld, Kosten]
câmp {n} obligatoriu [la completarea unui formular]Pflichtfeld {n} [z. B. in einem Formular]
și alții / altele <ș.a.>und andere <u. a.> [z. B. Personen]
a avea grijă la cineva/cevaauf der Hut vor jdm./etw. sein
a se feri de cineva/cevasich vor jdm./etw. in Acht nehmen
a se teme de cineva/cevasichAkk. vor jdm./etw.Dat. fürchten
a atrage atenția cuiva față de cineva/cevajdn. vor jdm./etw. warnen
a ieși afară de undeva [ex. din casă]aus etw.Dat. hinauskommen [z. B. aus dem Haus]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=direkt+vor+jdm+liegen+%5BIdiom%5D+%5Bz+B+Antwort%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.181 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung