Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: dieses Mal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dieses Mal in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: dieses Mal

Übersetzung 1 - 58 von 58

RumänischDeutsch
de data asta {adv}dieses Mal
Teilweise Übereinstimmung
anul {m} acestadieses Jahr {n}
anul curent <a.c.>dieses Jahres <d. J.>
Ce înseamnă acest cuvânt?Was bedeutet dieses Wort?
Ce înseamnă cuvântul acesta?Was bedeutet dieses Wort?
Această carte costă 50 de mărci.Dieses Buch kostet 50 Mark.
Nenorocirea aceasta l-a abătut grozav.Dieses Unglück drückte ihn sehr nieder.
Ferestrele acestei camere dau spre stradă.Die Fenster dieses Zimmers gehen auf die Straße.
mat. ori {adv}mal
dată {f} [oară]Mal {n}
oară {f}Mal {n}
de câteva ori {adv}einige Mal
nu mai mult degerade mal
de fiecare dată {adv}jedes Mal
mereu {adv}jedes Mal
data trecută {adv}letztes Mal
ultima dată {adv}letztes Mal
ultima oară {adv}letztes Mal
de milioane de ori {adv}Millionen Mal
O clipă!Moment mal!
Un moment!Moment mal!
data viitoare {adv}nächstes Mal
Ia spune ...Sag mal ...
Încearcă!Versuch mal!
de nenumărate ori {adv}x-mal
Unverified o dată ..., o dată (altă dată) ... {conj}mal ..., mal ...
uneori ..., alteori ... {conj}mal ..., mal ...
Unverified uneori ..., uneori ... {conj}mal ..., mal ...
Un moment!Moment mal! [ugs.]
încă o dată {adv}noch mal [ugs.]
vreodată {adv}schon mal [ugs.]
A, ia spune-mi! [în reamintiri bruște]Ach, sag mal!
data viitoare {adv}beim nächsten Mal
Pe data viitoare!Bis nächstes Mal!
prima oară {adv}das erste Mal
Mai câte un semn de viață!Melde dich mal!
deodată {adv}mit einem Mal
Priviți!Schauen Sie mal!
pentru a treia oară {adv}zum dritten Mal
pentru prima oară {adv}zum ersten Mal
pentru ultima oară {adv}zum letzten Mal
pur și simplu {adv}nun mal [nun einmal]
nici măcarnoch nicht mal [ugs.]
aproximativ {adv}Pi mal Daumen [ugs.]
Până (pe) data viitoare!Bis zum nächsten Mal!
Pe data viitoare!Bis zum nächsten Mal!
odată pentru totdeauna {adv}ein für alle Mal
injur. pupi în cur!Du kannst mich (mal) kreuzweise!
Am plecat. [plec/voi pleca]Ich bin dann mal weg.
Oare nu te cumințești odată?Wirst du nicht mal vernünftig?
Cine ar fi crezut! [exprimă mirarea, uimirea, ca semn de admirație]Denken Sie mal an! [ugs.] [Verwunderung]
începem deci!(Na) Dann wollen wir mal! [ugs.]
Sunt curios dacă ...Da bin ich mal gespannt, ob ...
Oare nu te cumințești odată?Wirst du nicht mal vernünftig sein?
a trebui meargă la toaletă(mal) müssen [ugs.] [auf die Toilette müssen]
Nu-ți vine crezi! [exprimă uimirea, mirarea, în semn de admirație]Denk mal an! [ugs.] [Ausdruck der Verwunderung]
a merge la baiemal wohin gehen [ugs.] [auf die Toilette gehen]
A fost pentru prima și ultima dată.Es war für das erste und letzte Mal.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=dieses+Mal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung