Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: die heutige Welt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die heutige Welt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: die heutige Welt

Übersetzung 351 - 400 von 708  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Versiunea actuală este aici.Die aktuelle Fassung ist hier.
Vestea l-a abătut.Die Nachricht hat ihn betrübt.
Vremea e a ploaie.Die Sonne zieht Wasser.
a aboli pedeapsa cu moarteadie Todesstrafe abschaffen
a aboli pedeapsa cu moarteadie Todesstrafe aufheben
a chefui noaptea (la băutură)die Nacht durchzechen
med. MedVet. zool. a da urechile pe spatedie Ohren anlegen
a depăși o situație dificilădie Kurve kriegen [ugs.]
a depune cerere de divorțdie Scheidung einreichen
a dovedi importanța (unui lucru)die Bedeutung belegen
idiom a fi calmul în persoanădie Ruhe selbst sein
idiom a lua vorba din gurăin die Rede fallen
ceasuri a merge în urmă (ceasul)nachgehen (die Uhr)
a nu avea niciun efectdie Wirkung verfehlen
a o lua după colțum die Ecke biegen
a o lua în frezăauf die Fresse kriegen
idiom a o lua la fugădie Flucht ergreifen
a pierde privirea de ansambludie Übersicht verlieren
a pune picior peste piciordie Beine überschlagen
a pune piciorul în pragdie eigene Meinung durchsetzen
a ține discursul de deschideredie Eröffnungsrede halten
sport a trece mingea printre picioaredurch die Beine spielen
a-și ieși din sărite {verb}die Fassung verlieren
educ. certificat {n} de competențe profesionaleZeugnis {n} über die Berufskompetenz
educ. certificat {n} de competențe profesionaleZeugnis {n} über die Fachkompetenzen
relig. Congregația {f} pentru Doctrina CredințeiKongregation {f} für die Glaubenslehre [Glaubenskongregation]
bibl. relig. Magii {pl} de la Răsăritdie Heiligen Drei Könige {pl}
Asta e prea de tot!Das ist die Höhe!
med. Boala a răspuns la tratament.Die Behandlung schlug an.
ling. forța de exprimare a limbiidie Ausdruckskraft der Sprache
a anula abonamentul la un ziardie Zeitung abbestellen
electr. a descărca mașina de spălat vasedie Spülmaschine ausräumen
electr. a goli mașina de spălat vasedie Spülmaschine ausräumen
electr. a încărca mașina de spălat vasedie Spülmaschine einräumen
pol. a solicita un vot de încrederedie Vertrauensfrage stellen
fiz. Unverified cea mai largă generalizare {f} posibilădie denkbar weitgehendste Verallgemeinerung {f}
cele șapte minuni {pl} ale lumiidie sieben Weltwunder {pl}
farm. med. pastila {f} de a doua zidie Pille {f} danach [ugs.]
F lit. Afinitate electivăDie Wahlverwandschaften [Johann Wolfgang von Goethe]
F muz. Arta FugiiDie Kunst der Fuge [J.S. Bach]
F Frumoasa și BestiaDie Schöne und das Biest
F lit. Gâsca de aurDie goldene Gans [Brüder Grimm]
F lit. Lanțul slăbiciunilor [I.L. Caragiale]Die Kette der Schwächen
F film Patimile lui Hristos [Mel Gibson]Die Passion Christi
F muz. Răpirea din seraiDie Entführung aus dem Serail [Mozart]
a economisi ceva [bani]etw. auf die hohe Kante legen [Geld]
etno. ist. vandalii [membri ai unui vechi trib germanic]die Wandalen [Rsv.]
a ajuta pe cinevajdm. unter die Arme greifen [fig.] [Redewendung]
a deranja pe cinevajdm. auf die Pelle rücken [ugs.]
idiom a eșua complet [pop.]in die Hose gehen [ugs.] [misslingen]
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=die+heutige+Welt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten