Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: die heutige Welt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die heutige Welt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: die heutige Welt

Übersetzung 351 - 400 von 761  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ars până la temelie {adj}bis auf die Grundmauern niedergebrannt
ars până la temelii {adj}bis auf die Grundmauern niedergebrannt
ceasuri Ceasul o ia înainte.Die Uhr geht vor.
ceasuri Ceasul rămâne în urmă.Die Uhr geht nach.
Chestiunea este foarte urgentă.Die Sache ist sehr eilig.
dacă adresa este incompletăfalls die Anschrift unvollständig ist
Despre ce este vorba?Wovon ist die Rede?
El merge la mare.Er fährt an die See.
proverb Este jumătate din drum.Das ist die halbe Miete.
I-a înghețat nasul.Ihm / ihn fror die Nase.
proverb În vin este adevărul.Im Wein liegt die Wahrheit.
idiom înarmat până în dințibis an die Zähne bewaffnet
spăl pe dinți.Ich putze mir die Zähne.
Mergem la Marea Nordului.Wir fahren an die Nordsee.
idiom negru ca pana corbului {adj}schwarz wie die Nacht
o dată pe săptămână {adv}einmal die Woche [ugs.]
Spectacolul este vândut complet.Die Vorstellung ist ausverkauft.
idiom Spectacolul trebuie continue.Die Show muss weitergehen.
proverb Timpul vindecă orice rană.Die Zeit heilt alle Wunden.
Versiunea actuală este aici.Die aktuelle Fassung ist hier.
Vestea l-a abătut.Die Nachricht hat ihn betrübt.
Vremea e a ploaie.Die Sonne zieht Wasser.
a aboli pedeapsa cu moarteadie Todesstrafe abschaffen
a aboli pedeapsa cu moarteadie Todesstrafe aufheben
a chefui noaptea (la băutură)die Nacht durchzechen
med. MedVet. zool. a da urechile pe spatedie Ohren anlegen
a depăși o situație dificilădie Kurve kriegen [ugs.]
a depune cerere de divorțdie Scheidung einreichen
a dovedi importanța (unui lucru)die Bedeutung belegen
idiom a fi calmul în persoanădie Ruhe selbst sein
a fi de părere ...die Meinung vertreten, dass ...
idiom a lua vorba din gurăin die Rede fallen
ceasuri a merge în urmă (ceasul)nachgehen (die Uhr)
a nu avea niciun efectdie Wirkung verfehlen
a o lua după colțum die Ecke biegen
a o lua în frezăauf die Fresse kriegen
idiom a o lua la fugădie Flucht ergreifen
a pierde privirea de ansambludie Übersicht verlieren
a pune picior peste piciordie Beine überschlagen
a pune piciorul în pragdie eigene Meinung durchsetzen
a ține discursul de deschideredie Eröffnungsrede halten
sport a trece mingea printre picioaredurch die Beine spielen
sport a trimite mingea printre picioaredurch die Beine spielen
a-și face de cap {verb}über die Stränge schlagen
a-și ieși din sărite {verb}die Fassung verlieren
educ. certificat {n} de competențe profesionaleZeugnis {n} über die Berufskompetenz
educ. certificat {n} de competențe profesionaleZeugnis {n} über die Fachkompetenzen
relig. Congregația {f} pentru Doctrina CredințeiKongregation {f} für die Glaubenslehre [Glaubenskongregation]
bibl. relig. Magii {pl} de la Răsăritdie Heiligen Drei Könige {pl}
Asta e prea de tot!Das ist die Höhe!
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=die+heutige+Welt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung