Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: die heutige Welt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die heutige Welt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: die heutige Welt

Übersetzung 251 - 300 von 761  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
F lit. Moara cu noroc [Ioan Slavici]Die Glücksmühle
F teatru Cântăreața cheală [Eugen Ionescu]Die kahle Sängerin
F lit. muz. Odă bucurieiAn die Freude [Friedrich Schiller]
a iniția cevaetw. in die Wege leiten
a prilejui [a da ocazia]die Gelegenheit bieten
a realiza cevaetw. über die Bühne bringen
filos. pol. Despre Libertate [John Stuart Mill]Über die Freiheit
idiom Fac cinste.Die Getränke gehen auf mich. [ugs.]
film lit. Strada sardinelor [John Steinbeck]Die Straße der Ölsardinen
Timpul zboară.Die Zeit vergeht wie im Fluge. [Redewendung]
a abilita pe cinevajdm. die Lehrberechtigung erteilen
Unverified a arunca prosopul [a renunța] [fig.]die Reißleine ziehen
a atrage atenția [a captiva]die Aufmerksamkeit fesseln
a avea onoareasichDat. die Ehre geben
a cerceta exactgenau unter die Lupe nehmen
a crește rapid [prețurile]in die Höhe schießen [Preise]
a descoperi uneltirile cuivajdm. auf die Schliche kommen
a eclipsa pe cinevajdm. die Schau stehlen
a eclipsa pe cinevajdm. die Show stehlen
a face baie [pop.]in die Wanne steigen [ugs.]
a face jocurile cuivajdm. in die Hände spielen
a fi credincios cuivajdm. die Treue halten
a fi sătul [fig.]die Schnauze voll haben [ugs.]
a folosi prilejuldie Gelegenheit beim Schopf packen
a freca menta [vulg.] [pop.]die Zeit vergammeln [ugs.]
a încleșta pumnuldie Hand zur Faust ballen
idiom a încreți fruntea [a se încrunta]die Stirn runzeln
a înfrunta pe cinevajdm. die Stirn bieten
a lua cuiva amprentelejdm. die Fingerabdrücke abnehmen
a păcăli pe cinevajdn. auf die Schippe nehmen
a prinde ocaziadie Gelegenheit beim Schopf packen
a rămâne credincios cuivajdm. die Treue halten
Unverified a răspunde preocupărilor cuivaauf die Anliegen jds. eingehen
a respecta regulilesich an die Regeln halten
a scoate limba [afară din gură]die Zunge herausstrecken
vest. a se descălțasichDat. die Schuhe ausziehen
a se descurcaüber die Runden kommen [ugs.] [fig.]
a se holba [a căsca ochii]die Augen aufreißen
vest. a se încălțasichDat. die Schuhe anziehen
cosm. a se tundesichDat. die Haare schneiden lassen
a sfida pe cinevajdm. die Stirn bieten
a smulge cuiva geantajdm. die Tasche wegreißen
a strica cheful [pop.]die Laune versauen [ugs.]
a ține pumnii cuivajdm. die Daumen drücken
a ține pumnii cuivajdm. die Daumen halten
a victimiza pe cinevajdn. in die Opferrolle drängen
ist. schimbarea {f} direcției [din RDG]die Wende {f} [der DDR]
idiom Acum e acum!Jetzt geht es um die Wurst!
Ai verificat chitanța?Hast du die Rechnung geprüft?
idiom Îți țin pumnii!Ich drücke dir die Daumen!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=die+heutige+Welt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung