Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: die ganze Zeit

Übersetzung 1 - 50 von 989 >>

	Rumänisch	Deutsch
	tot timpul `{adv}`	die ganze Zeit
Teilweise Übereinstimmung
	N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.	Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
	Dacă-i dai un deget, îți ia toată mâna.	Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
	Timpul presează.	Die Zeit drängt.
	Timpul presează.	Die Zeit drückt.
	Timpul zboară.	Die Zeit flieht.
	contra cronometru `{adv}`	gegen die Zeit
	a pierde vremea	die Zeit vergeuden
	a da timpul înapoi	die Zeit zurückdrehen
	timpul `{n}` carnavalului	die närrische Zeit `{f}`
	a omorî timpul	(die) Zeit totschlagen `[ugs.]`
	a freca menta `[vulg.]` `[pop.]`	die Zeit vergammeln `[ugs.]`
	idiom Timpul a expirat.	Die Zeit ist um.
	idiom Timpul se scurge.	Die Zeit läuft ab.
	Timpul se scurge.	Die Zeit läuft davon.
	Cum trece timpul!	Wie die Zeit vergeht!
	Timpul zboară.	Die Zeit rast. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a-și omorî timpul `{verb}`	sich^Dat. die Zeit vertreiben
	proverb Timpul vindecă orice rană.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	Mi se scurge timpul.	Mir läuft die Zeit davon. `[Redewendung]`
	cursă `{f}` contracronometru	ein Wettlauf `{m}` gegen die Zeit `[Redewendung]`
	A fost cea mai dificilă perioadă din viața mea.	Das war die schwerste Zeit meines Lebens.
	Timpul zboară.	Die Zeit vergeht wie im Flug. `[Redewendung]`
	Timpul zboară.	Die Zeit vergeht wie im Fluge. `[Redewendung]`
	E timpul să încheiem discuția.	Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
	a-și petrece timpul cu ceva `{verb}`	sich^Dat. die Zeit mit etw. vertreiben
	ansamblu `{n}`	Ganze `{n}`
	întregime `{f}`	Ganze `{n}`
	totalitate `{f}`	Ganze `{n}`
	în totalitate `{adv}`	zur Gänze
	mat. a scoate întregii din fracție	Ganze abspalten
	muz. notă `{f}` întreagă	ganze Note `{f}`
	mat. număr `{n}` întreg	ganze Zahl `{f}`
	pentru o vreme `{adv}`	eine ganze Weile
	a risca totul	aufs Ganze gehen
	a merge până la capăt `[a` `risca` `totul]`	aufs Ganze gehen `[Redewendung]`
	pe tot parcursul anului	das ganze Jahr über
	o grămadă de `{adv}`	eine ganze Menge an
	o mulțime de `{adv}`	eine ganze Menge an
	E totul în joc. `[fig.]`	Es geht ums Ganze.
	de jur împrejurul casei `{adv}` `[pe` `dinafară]`	um das ganze Haus herum `[draußen]`
	proverb Capul plecat sabia nu-l taie.	Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
	timp `{n}`	Zeit `{f}`
	vreme `{f}`	Zeit `{f}`
	timp `{m}` `[rar` `{n}]` `[fază]`	Zeit `{f}` `[Phase]`
	temporar `{adv}`	auf Zeit
	îndelung `{adv}`	lange Zeit
	sport a trage de timp `[când` `ai` `avantaj` `într-un` `joc` `sportiv]`	Zeit schinden
	a pierde timp	Zeit verlieren
	perioadă `{f}` considerabilă de timp	längere Zeit `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=die+ganze+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

die ganze Zeit in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: die ganze Zeit

Übersetzung 1 - 50 von 989 >>

Übersetzungen eintragen