die bisher seltsamste Sache in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: die bisher seltsamste Sache

Übersetzung 1 - 50 von 934 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom El a cunoscut până acum doar partea frumoasă a vieții.	Er hat bisher nur die Sonnenseite des Lebens kennengelernt.
	Unverified a aborda o problemă	in die Sache kommen
	Chestiunea este foarte urgentă.	Die Sache ist sehr eilig.
	Aceasta este esența problemei.	Das ist die Krux an der Sache.
	Chestiunea mi se pare chiar suspectă.	Die Sache kommt mir recht verdächtig vor.
	Afacerea se mai poate amâna câteva zile.	Die Sache kann noch einige Tage anstehen.
	Problema s-a rezolvat de la sine.	Die Sache hat sich von selbst erledigt.
	a încerca un lucru din greu `[a` `nu` `răzbi` `într-o` `situație` `grea]`	sich an einer Sache die Zähne ausbeißen
	a lua chestiunea în propriile mâini `[a` `face` `ceva` `în` `mod` `personal]`	die Sache selbst in die Hand nehmen `[etwas` `persönlich` `tun]` `[Redewendung]`
	până acum `{adv}`	bisher
	jur. bun `{n}`	Sache `{f}`
	chestie `{f}`	Sache `{f}`
	lucru `{n}`	Sache `{f}`
	treabă `{f}`	Sache `{f}` `[Angelegenheit]`
	cauză `{f}` `[țel]`	Sache `{f}` `[Ziel]`
	la obiect	zur Sache
	chestiune `{f}` delicată	heikle Sache `{f}`
	chestie `{f}` de gust	Sache `{f}` des Geschmacks
	chestiune `{f}` de timp	Sache `{f}` der Zeit
	o cauză `{f}` dreaptă	eine gerechte Sache `{f}`
	idiom Treci la subiect!	Komm endlich zur Sache!
	a cerceta o problemă	einer Sache nachgehen
	luând ceva ca bază	unter Zugrundelegung einer Sache
	a rămâne la obiect	bei der Sache bleiben
	Nu e mare brânză.	Das ist keine große Sache.
	a trece direct la subiect	direkt zur Sache kommen
	a trece direct la subiect	gleich zur Sache kommen
	Nu devia de la subiect!	Bleib bei der Sache!
	Nu e cine știe ce.	Es ist keine große Sache.
	Să revenim la oile noastre.	Kommen wir wieder zur Sache.
	a aborda o problemă cu abilitate	eine Sache geschickt angehen
	a nu fi pe gustul tuturor	nicht jedermanns Sache sein
	a se îndepărta de la subiect	von der Sache abkommen
	un lucru `{n}` între noi amândoi	eine Sache `{f}` zwischen uns beiden
	a nu fi atent `[la` `ceva]`	nicht bei der Sache sein
	Nu e mare scofală. `[pop.]`	Das ist keine große Sache. `[ugs.]`
	a ajunge la miezul problemei	den Kern (der Sache) treffen `[fig.]`
	a fi abil într-o problemă	in einer Sache geschickt sein
	a lupta pentru o cauză dreaptă	für eine gute Sache kämpfen
	a nu schimba cu nimic situația	nichts an der Sache ändern
	o chestie `{f}` cu iz neplăcut `[fig.]`	eine Sache `{f}` mit üblem Beigeschmack
	a fi sigur de ceva	sich^Dat. einer Sache^Gen. sicher sein
	a-și provoca o încurcătură `{verb}`	sich^Dat. eine unangenehme Sache einhandeln `[fig.]`
	idiom a-și face un titlu de glorie din ceva `{verb}`	sich einer Sache rühmen
	Asta este o chestie între mine și el.	Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.
	E în natura lucrurilor.	Das liegt in der Natur der Sache.
	idiom a se dedica trup și suflet unui lucru	sich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben `[fig.]`
	în nume propriu `{adv}`	in eigener Sache
	El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.	Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
	muz. pol. Internaționala `{f}`	die Internationale `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=die+bisher+seltsamste+Sache
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten