|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: die beste Zeit fahren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die beste Zeit fahren in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: die beste Zeit fahren

Übersetzung 101 - 150 von 1009  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
în timpul [pe vremea]zur Zeit [+Gen.]
uzura {f} vremiider Zahn {m} der Zeit [Redewendung]
Era și timpul.Es wurde auch Zeit.
în decursul timpuluiim Verlauf der Zeit
Nu am timp.Ich habe keine Zeit.
idiom a petrece timp împreunăZeit zusammen verbringen
sport a trage de timpauf Zeit spielen
a-și lua timp {verb}sich Zeit nehmen
într-un moment nepotrivit {adv}zur unrechten Zeit
într-un viitor apropiat {adj} {adv}in absehbarer Zeit
pentru mai mult timp {adv}auf längere Zeit
pentru mai mult timp {adv}für längere Zeit
Săptămâna viitoare mergem în concediu.Nächste Woche fahren wir in Urlaub.
a merge în concediuin Urlaub fahren
E timpul ...Es ist höchste Zeit, dass ...
Abia mi-ajunge timpul.Meine Zeit ist knapp.
Aceasta ia mult timp.Das kostet viel Zeit.
din când în când {adv}von Zeit zu Zeit
Toate la timpul lor.Alles zu seiner Zeit.
a lăsa timpul curgăZeit verstreichen lassen
ora {f} Europei de Est <EET>osteuropäische Zeit {f} <OEZ>
a data din timpulstammen aus der Zeit [+Gen.]
nu pierdem timpul.Lass uns keine Zeit verlieren.
Timpul meu e limitat.Meine Zeit ist knapp bemessen.
a fi premergător timpului săuseiner Zeit voraus sein
proverb Fiecare lucru la timpul lui.Alles zu seiner Zeit.
pentru o perioadă extinsă de timp {adv}für längere Zeit
pentru o perioadă îndelungată de timp {adv}für längere Zeit
proverb Timpul e un bun sfătuitor.Kommt Zeit, kommt Rat.
Abia mi-ajunge timpul.Ich bin knapp mit der Zeit.
a ține pasul cu timpulmit der Zeit Schritt halten
a-și petrece timpul citind {verb}seine Zeit mit Lesen verbringen
pentru o perioadă mai lungă de timp {adv}für längere Zeit
Nu avem timp de pierdut.Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Pentru moment nu sunt disponibil.Ich bin zur Zeit nicht abkömmlich.
a fi în pas cu vremurilemit der Zeit gehen [Redewendung]
a-și petrece timpul în grădină {verb}seine Zeit im Garten verbringen
în locul potrivit, la momentul potrivit {adv}zur richtigen Zeit am richtigen Ort
a avea tot timpul din lumealle Zeit der Welt haben [Redewendung]
a lua o groază de timpetw. viel Zeit in Anspruch nehmen
sport a trage de timp [când ai avantaj într-un joc sportiv]Zeit schinden
Dacă am timp, te sun.Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
Este doar o chestiune de timp.Es ist nur eine Frage der Zeit.
lit. F În căutarea timpului pierdutAuf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]
Mergem la Paris / la Berlin.Wir fahren nach Paris / nach Berlin.
de-a lungul {prep} [vieții mele etc.]zeit [+Gen.] [meines Lebens etc.]
proverb Încetul cu încetul se face oțetul.Mit der Zeit pflückt man Rosen.
momentan {adv}zur Zeit [alt] <z. Z., z. Zt.>
bibl. În zilele acelea ... [Luca 2:1]Es begab sich aber zu der Zeit ... [Lk 2,1]
film lit. Soroc de viață și soroc de moarte [Erich Maria Remarque]Zeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=die+beste+Zeit+fahren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung