|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: die Zügel in der Hand haben halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Zügel in der Hand haben halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: die Zügel in der Hand haben halten

Übersetzung 1 - 50 von 5049  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Unverified a ține ceva [suspendat ] în aeretw. in der Schwebe halten
a ține în lesăan der Leine halten
proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.
a fi cu ochii în patrudie Augen offen halten
a lua chestiunea în propriile mâini [a face ceva în mod personal]die Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung]
a băga mâna în focdie Hand ins Feuer legen
orașul în care locuițidie Stadt, in der Sie wohnen
a fi greu de alesdie Qual der Wahl haben
a avea deja ceva în buzunar [fig.]etw. schon in der Tasche haben [fig.]
ist. debarcarea {f} aliaților în Normandiadie Landung {f} der Alliierten in der Normandie
Unverified a ține pe cineva/ceva în frâujdn./etw. bei der Stange halten [Redewendung]
a ține din scurtdie Zügel anziehen
a ține strâns frâieledie Zügel anziehen
proverb Nu mușca mâna care te hrănește.Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
a-și lua picioarele la spinare {verb}die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung]
a băga mâna în foc pentru cineva/cevadie/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
a pune mâna în foc pentru cineva/cevadie/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
proverb Capul plecat sabia nu-l taie.Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
a avea o doagă lipsăeinen Sprung in der Schüssel / Tasse haben [ugs.]
a trăi de pe-o zi pe alta [fig.]von der Hand in den Mund leben [Redewendung]
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
Contele a dat foc la sate.Der Graf steckte die Dörfer in Brand.
a păstra ceva în funcțiuneetw. in Gang halten
a închide cuiva ușa în nasjdm. die Tür vor der Nase zumachen [ugs.]
El decide în legătură cu numărul participanților.Er entscheidet über die Anzahl der Teilnehmer.
Strada, pe care locuiesc eu, se numește ...Die Straße, in der ich wohne, heißt ...
a ține pe cineva în șahjdn. in Schach halten
a ține pe cineva în suspansjdn. in Atem halten [Redewendung]
a fi severeine feste Hand haben
a avea mână liberăfreie Hand haben [Redewendung]
a fi mână în mânăHand in Hand arbeiten
idiom a face glume pe seama cuivajdn. zum Besten haben / halten
a merge mână în mână cu cinevamit jdm. Hand in Hand gehen
în paza Domnuluiin Gottes Hand
manual {adv}mit der Hand
a ține bandadie Spur halten
palma {f}die flache Hand {f}
cu mâna {adv}mit der Hand
de mână {adv}mit der Hand
a fi credincios cuivajdm. die Treue halten
a rămâne credincios cuivajdm. die Treue halten
a respecta regulilesich an die Regeln halten
a ține pumnii cuivajdm. die Daumen halten
a se echilibra reciprocsich die Waage halten
a ține discursul de deschideredie Eröffnungsrede halten
Sărut mâna!Küss die Hand! [veraltet]
a ridica mânadie Hand heben
pe sub mână {adv}unter der Hand [Redewendung]
a-și ține gura [pop.]die Klappe halten [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=die+Z%C3%BCgel+in+der+Hand+haben++halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.333 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung