|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: die Stute dem Hengst zuführen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Stute dem Hengst zuführen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: die Stute dem Hengst zuführen

Übersetzung 1 - 50 von 1091  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a furnizazuführen
a duce [la ceva]zuführen
a conduce [la/către ceva]zuführen
echit. zool. armăsar {m}Hengst {m}
echit. zool. iapă {f}Stute {f}
echit. zool. harmăsar {m} [regional]Hengst {m}
echit. a pune zăbala caluluidem Pferd die Kandare anlegen
muz. F Răpirea din seraiDie Entführung aus dem Serail [Mozart]
a-i scăpa porumbelul {verb}die Katze aus dem Sack lassen
Păsările șed pe gard.Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
Păsările stau pe gard.Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
bibl. relig. Magii {pl} de la Răsăritdie (drei) Weisen {pl} aus dem Morgenland
a se holbasich die Augen aus dem Kopf gucken [ugs.]
a se uita foarte atentsich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
a-și usca părul cu foehnul {verb}sichDat. die Haare mit dem Föhn trocknen
a plânge cu foc (și pârjol)sichDat. die Augen aus dem Kopf weinen [ugs.]
liniștea {f} dinaintea furtunii [fig.]die Ruhe {f} vor dem Sturm [fig.]
a privi până-ți ies ochii din capsich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
idiom a-și lua soarta în propriile mâinidem Schicksal in die Speichen greifen
proverb Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Unverified a rezolva misterul din jurul a ceva, a descoperi indicii despre cevadem Rätsel um etw. auf die Spur kommen
proverb A trecut baba cu colaciiDie Omi mit dem Kuchen ist schon vorbeigegangen [deutsche Entsprechung: Wer zu spät kommt den bestraft das Leben]
ist. valută marcă {f} germană <DM, DEM>Deutsche Mark {f} <DM, DEM>
citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein]Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
med. preprandial {adj}vor dem Essen
aselenizat {adj} {past-p}auf dem Mond gelandet
a abdicadem Thron entsagen
după cină {adv}nach dem Abendessen
după lege {adj}nach dem Gesetz
la piață {adv}auf dem Markt
la țarăauf dem Land
transp. pe apă {adv}auf dem Wasserweg
pe câmpauf dem Feld
pe cap {adj} {adv}auf dem Kopf
pe drum {adv}auf dem Weg
pe mare {adv}auf dem Meer
pe nepregătite {adv}aus dem Stegreif
transp. pe uscat {adv}auf dem Landweg
transp. prin aer {adv}auf dem Luftweg
prin poștă {adv}auf dem Postweg
jur. sub rezervaunter dem Vorbehalt
pol. demisionar {adj} [președinte]aus dem Amt scheidend
a agonizamit dem Tode ringen
astronau a aselenizaauf dem Mond landen
a dezaxaaus dem Gleichgewicht bringen
a dezechilibraaus dem Gleichgewicht bringen
arme mil. a mitraliamit dem Maschinengewehr beschießen
din memorie {adv}aus dem Kopf [auswendig]
idiom în imaginațievor dem inneren Auge
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=die+Stute+dem+Hengst+zuf%C3%BChren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung