|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: die Ohren spitzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Ohren spitzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: die Ohren spitzen

Übersetzung 501 - 550 von 910  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   die Ohren spitzen | spitzte die Ohren/die Ohren spitzte | die Ohren gespitzt
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
a pune pe cineva la locul lui [a admonesta]jdn. in die Schranken weisen
a trage pe cineva în jos [și fig.]jdn. in die Tiefe ziehen
a-și tăia venele {verb}sichDat. die Adern aufschneiden
a-și sufleca mânecile {verb}sichDat. die Ärmel hochkrempeln
a se pensa [a-și pensa sprâncenele]sichDat. die Augenbrauen zupfen
idiom a-și dezmorți picioarele {verb}sichDat. die Beine vertreten
a avea onoareasichDat. die Ehre geben
cosm. a-și vopsi părul {verb}sichDat. die Haare färben
a-și smulge părul din cap {verb} [fig.]sichDat. die Haare raufen
a se spăla pe mâinisichDat. die Hände waschen
a-și spăla mâinile {verb}sichDat. die Hände waschen
a-și sufla nasul {verb}sichDat. die Nase putzen
a-și sufla nasul {verb}sichDat. die Nase schnäuzen
vest. a se încălțasichDat. die Schuhe anziehen
vest. a se descălțasichDat. die Schuhe ausziehen
a-și lega șireturile {verb}sichDat. die Schuhe binden
a-și lega șireturile {verb}sichDat. die Schuhe zubinden
a-și pune întrebări existențiale {verb}sichDat. die Sinnfrage stellen
a se spăla pe dințisichDat. die Zähne putzen
a-și omorî timpul {verb}sichDat. die Zeit vertreiben
a pierivor die Hunde gehen [ugs.]
relig. Congregația {f} pentru Doctrina CredințeiKongregation {f} für die Glaubenslehre [Glaubenskongregation]
proverb Cea mai bună apărare este atacul.Angriff ist die beste Verteidigung.
idiom sport Pe locuri, fiți gata, start!Auf die Plätze, fertig, los!
ars până la temelie {adj}bis auf die Grundmauern niedergebrannt
ars până la temelii {adj}bis auf die Grundmauern niedergebrannt
Rugăm se marcheze cu "X" căsuțele corespunzătoare.Bitte die zutreffenden Kästchen ankreuzen.
rog scuzați deranjul!Bitte entschuldigen Sie die Störung!
proverb Este jumătate din drum.Das ist die halbe Miete.
Tonul face muzica.Der Ton macht die Musik.
Scopul scuză mijloacele.Der Zweck heiligt die Mittel.
Versiunea actuală este aici.Die aktuelle Fassung ist hier.
reversul medalieidie andere Seite der Medaille
munții se contopesc în aburdie Berge verschwimmen im Dunst
Pământul este plat.Die Erde ist eine Scheibe.
TV Femeia de la Checkpoint CharlieDie Frau vom Checkpoint Charlie
Plăcerea este de partea mea.Die Freude ist ganz meinerseits.
proverb Peștele mare mănâncă peștele mic.Die Großen fressen die Kleinen.
Se înrăutățește situația.Die Lage spitzt sich zu.
Vestea l-a abătut.Die Nachricht hat ihn betrübt.
Chestiunea este foarte urgentă.Die Sache ist sehr eilig.
educ. Elevii sunt astăzi liberi din cauza căldurii mari.Die Schüler haben heute hitzefrei.
Vom ieși curând din emisie.Die Sendung wird bald eingestellt.
scăderea prețurilor la ...die Senkung der Preise bei ...
a-și declina răspundereadie Verantwortung von sich abweisen
proverb Timpul vindecă orice rană.Die Zeit heilt alle Wunden.
proverb O mâna spală pe alta.Eine Hand wäscht die andere.
El merge la mare.Er fährt an die See.
dacă adresa este incompletăfalls die Anschrift unvollständig ist
accesibil pentru majoritatea populațieifür die meisten Leute erschwinglich
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=die+Ohren+spitzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung