|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: die Ohren spitzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Ohren spitzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: die Ohren spitzen

Übersetzung 451 - 500 von 910  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   die Ohren spitzen | spitzte die Ohren/die Ohren spitzte | die Ohren gespitzt
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
Timpul zboară.Die Zeit rast. [ugs.] [Redewendung]
Tacă-ți fleanca! [pop.]Halt die Goschen! [österr.] [derb]
a comite un adulterdie Ehe brechen [Ehebruch begehen]
a fugidie Fliege machen [ugs.] [Redewendung]
a se stricadie Grätsche machen [ugs.] [kaputtgehen]
ferov. a trage semnalul de alarmă [și fig.]die Notbremse ziehen [auch fig.]
a renunțadie Segel streichen [fig.] [aufgeben]
ferov. transp. a schimba macazul (cursul)die Weichen stellen [auch fig.]
a strânge din dinți [și fig.]die Zähne zusammenbeißen [auch fig.]
a da vina pe cineva/cevajdm./etw. die Schuld zuweisen
relig. Dumnezeiasca Liturghie {f}die Göttliche Liturgie {f} [Orthodoxe Kirche]
relig. Sfânta Liturghie {f}die Göttliche Liturgie {f} [Orthodoxe Kirche]
citat comics Țicniți mai sunt romanii ăștia! [Asterix]Die spinnen, die Römer! [Asterix]
a-i sări țandăra {verb}an die Decke gehen [ugs.]
a oferi baza pentru cevadie Grundlage für etw. bilden
a se sătura [fig.] [a nu mai îndura]die Nase voll haben [ugs.]
a fi sătul [fig.]die Schnauze voll haben [ugs.]
a nu mai avea chefdie Schnauze voll haben [ugs.]
a rupe vârful unui lucrudie Spitze von etw. abbrechen
a-și asuma responsabilitatea pentru ceva {verb}die Verantwortung für etw. übernehmen
a iniția cevaetw. in die Wege leiten
a duce ceva la bun sfârșitetw. über die Bühne bringen
a realiza cevaetw. über die Bühne bringen
a fi degeabafür die Katz sein [ugs.]
a fi degeabafür die Tonne sein [ugs.]
a purta responsabilitatea pentru cevafür etw. die Verantwortung tragen
a bate la ochiin die Augen stechen [Redewendung]
automob. a frâna bruscin die Eisen steigen [ugs.]
a crește rapid [prețurile]in die Höhe schießen [Preise]
a face saunăin die Sauna gehen [saunieren]
a face baie [pop.]in die Wanne steigen [ugs.]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf die Nerven gehen
a descoperi uneltirile cuivajdm. auf die Schliche kommen
a prinde pe cineva cu ocaua micăjdm. auf die Schliche kommen
a bate pe cineva pe umărjdm. auf die Schulter klopfen
jur. a abjudeca cuiva drepturile cetățeneștijdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen
idiom a trata pe cineva cu indiferențăjdm. die kalte Schulter zeigen
idiom a trata pe cineva cu răcealăjdm. die kalte Schulter zeigen
sport a da cartonașul roșu cuivajdm. die Rote Karte zeigen
a privi pe cineva în ochijdm. in die Augen sehen
a face jocurile cuivajdm. in die Hände spielen
idiom a strica planurile cuiva [a se opune cuiva]jdm. in die Parade fahren
a sta în calea cuiva [fig.] [a crea dificultăți cuiva]jdm. in die Quere kommen
idiom a scoate cuiva peri albijdn. auf die Palme bringen
a păcăli pe cinevajdn. auf die Schippe nehmen
a încolți pe cineva [a nu da de ales]jdn. in die Enge treiben
Unverified a permite cuivajdn. in die Lage versetzen
a victimiza pe cinevajdn. in die Opferrolle drängen
idiom a pune pe cineva la pământ [a înfrânge, a zdrobi]jdn. in die Pfanne hauen
Unverified a-și asume datoria, promisiunea față de cineva {verb}jdn. in die Pflicht nehmen
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=die+Ohren+spitzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung