Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: die Freude trüben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Freude trüben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: die Freude trüben

Übersetzung 1 - 50 von 755  >>

RumänischDeutsch
VERB   die Freude trüben | trübte die Freude/die Freude trübte | die Freude getrübt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
F lit. muz. Odă bucurieiAn die Freude [Friedrich Schiller]
film lit. muz. Odă bucuriei [Friederich Schiller]Ode an die Freude [Gedicht: Friedrich Schiller] [vertont im letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven]
a tulburatrüben
a încețoșa [privirile etc.]trüben
a se posomorî [despre vreme, cer]trüben [Himmel]
bucurie {f}Freude {f}
încântare {f}Freude {f}
plăcere {f}Freude {f}
veselie {f}Freude {f}
expresie {f} a bucurieiAusdruck {m} der Freude
a plânge de bucurievor Freude weinen
a râde de bucurievor Freude lachen
a radia de bucurievor Freude strahlen
A, ce plăcere! [plăcere, satisfacție]O, welche Freude!
a face cuiva o bucuriejdm. Freude bereiten
a striga de bucurievor Freude schreien [ugs.]
spre marea mea bucurie {adv}zu meiner großen Freude
Vizitându-l, îi faci o bucurie.Indem du ihn besuchst, bereitest du ihm eine Freude.
a-și ieși din minți de bucurieganz aus dem Häuschen sein vor Freude [ugs.] [fig.]
muz. pol. Internaționala {f}die Internationale {f}
Gura!Halt die Klappe! [ugs.]
Gura!Halt die Schnauze! [ugs.]
a copilăridie Kindheit verbringen
a despuiadie Haut abziehen
relig. Decalogul {n}die Zehn Gebote {pl}
marți {f}Dienstag {m} <Di., Die., Dienst.>
palma {f}die flache Hand {f}
pol. Verzii {pl}Die Grünen {pl} [Partei]
condițiile obișnuitedie üblichen Bedingungen
E soare.Die Sonne scheint.
La treabă!An die Arbeit!
pe duratăauf die Dauer
pe ocolite {adv}durch die Blume
Soarele strălucește.Die Sonne scheint.
Timpul presează.Die Zeit drängt.
Timpul presează.Die Zeit drückt.
Timpul zboară.Die Zeit flieht.
artă Coloana {f} Infinituluidie endlose Säule {f}
etno. comunitatea {f} Yazididie jesidische Gemeinschaft {f}
fructul {n} interzisdie verbotene Frucht {f}
Lumea {f} Vechedie Alte Welt {f}
geogr. orașul {n} lalelelor [Pitești]die Tulpenstadt {f}
geogr. Orașul {n} Pătratelordie Quadradestadt {f} [Mannheim]
producția {f} crescândădie steigende Produktion {f}
purul adevăr {n}die reine Wahrheit {f}
bibl. relig. Sfânta Scriptură {f}Die Heilige Schrift {f}
relig. Sfânta Treime {f}die Heilige Dreieinigkeit {f}
relig. Sfânta Treime {f}die Heilige Dreifaltigkeit {f}
singura excepție {f}die alleinige Ausnahme {f}
timpul {n} carnavaluluidie närrische Zeit {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=die+Freude+tr%C3%BCben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.117 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung