|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: die Beine ausstrecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Beine ausstrecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen
Deutsch: D
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: die Beine ausstrecken

Übersetzung 501 - 550 von 900  <<  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   die Beine ausstrecken | streckte die Beine aus/die Beine ausstreckte | die Beine ausgestreckt
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
a purta responsabilitatea pentru cevafür etw. die Verantwortung tragen
a respecta strict indicațiilesich genau an die Anweisungen halten
idiom a scoate cuiva peri albijdn. auf die Palme bringen
a se face ciuciuletenass bis auf die Haut werden
circul. a trece pe roșubei Rot über die Ampel fahren
a-i scăpa porumbelul {verb}die Katze aus dem Sack lassen
a-și lua zborul {verb}sich in die Lüfte schwingen [geh.]
pol. Organizația {f} Națiunilor Unite <ONU>die Organisation {f} der Vereinten Nationen <UNO>
asig. Asigurarea va despăgubi daunele.Die Versicherung wird den Schaden ersetzen.
Ce mică e lumea!Wie klein die Welt (doch) ist!
Demnitatea umană este inviolabilă.Die Würde des Menschen ist unantastbar.
după faptă și răsplatăwie die Arbeit, so der Lohn
înarmat până în dinți {adj}bis an die Zähne bewaffnet [Redewendung]
Înmormântarea are loc miercuri.Die Beerdigung findet am Mittwoch statt.
Mi se scurge timpul.Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]
mat. Numărul dinainte este predecesorul.Die Zahl davor ist der Vorgänger.
Pantalonii sunt prea scurți.Die Hose hat Hochwasser. [ugs.] [hum.]
Păsările șed pe gard.Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
Păsările stau pe gard.Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
vechi de când lumea {adj}so alt wie die Menschheit (selbst)
idiom a arunca mărgăritare înaintea porcilorPerlen vor die Säue werfen
a băga mâna în focdie Hand ins Feuer legen
a bate încet la ușăleise an die Tür anklopfen
a chiuli de la școală [pop.]die Schule schwänzen [ugs.]
a coborî drapelul în bernădie Flagge auf halbmast setzen
a depune bani la bancăGeld in die Bank legen
a fi greu de alesdie Qual der Wahl haben
idiom a lăsa fără cuvinte pe cinevajdm. die Sprache verschlagen
a lua vina asupra sadie Schuld auf sich nehmen
a nu mai avea chefdie Schnauze voll haben [ugs.]
med. a opri sângerarea unei rănidie Blutung einer Wunde stillen
a privi încrezător spre viitorzuversichtlich in die Zukunft schauen
a pune sare pe ranăSalz in die Wunde streuen
a rupe vârful unui lucrudie Spitze von etw. abbrechen
a se apuca de lucrusich an die Arbeit machen
a se apuca de treabăsich an die Arbeit machen
a se așeza la coadăsich in die Schlange einreihen
a se așeza la coadăsich in die Warteschlange einreihen
a se spăla pe dințisichDat. die Zähne putzen
a se spăla pe mâinisichDat. die Hände waschen
a se șterge la nassichDat. die Nase putzen
idiom a simți sula în coastădie Peitsche im Nacken spüren
a solicita eliberarea unui pașaportdie Ausstellung eines Passes beantragen
a spune lucrurilor pe numedie Dinge beim Namen nennen
a strânge pe cineva de gâtjdm. die Kehle zupressen
idiom a strica orzul pe gâștePerlen vor die Säue werfen
a-și pune întrebări existențiale {verb}sichDat. die Sinnfrage stellen
bibl. relig. Magii {pl} de la Răsăritdie (drei) Weisen {pl} aus dem Morgenland
proverb Câinele care latră, nu mușcă.Hunde, die bellen, beißen nicht.
culorile se estompează una în altadie Farben verschwimmen ineinander
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=die+Beine+ausstrecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung