|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: die Augen aufreißen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Augen aufreißen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...
Rumänisch: D
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: die Augen aufreißen

Übersetzung 551 - 600 von 928  <<  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   die Augen aufreißen | riss die Augen auf/[alt] riß die Augen auf// die Augen aufriss/[alt] die Augen aufriß | die Augen aufgerissen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
Scopul scuză mijloacele.Der Zweck heiligt die Mittel.
Versiunea actuală este aici.Die aktuelle Fassung ist hier.
reversul medalieidie andere Seite der Medaille
munții se contopesc în aburdie Berge verschwimmen im Dunst
Pământul este plat.Die Erde ist eine Scheibe.
TV Femeia de la Checkpoint CharlieDie Frau vom Checkpoint Charlie
Plăcerea este de partea mea.Die Freude ist ganz meinerseits.
proverb Peștele mare mănâncă peștele mic.Die Großen fressen die Kleinen.
Se înrăutățește situația.Die Lage spitzt sich zu.
Vestea l-a abătut.Die Nachricht hat ihn betrübt.
Chestiunea este foarte urgentă.Die Sache ist sehr eilig.
educ. Elevii sunt astăzi liberi din cauza căldurii mari.Die Schüler haben heute hitzefrei.
Vom ieși curând din emisie.Die Sendung wird bald eingestellt.
scăderea prețurilor la ...die Senkung der Preise bei ...
a-și declina răspundereadie Verantwortung von sich abweisen
proverb Timpul vindecă orice rană.Die Zeit heilt alle Wunden.
proverb O mâna spală pe alta.Eine Hand wäscht die andere.
El merge la mare.Er fährt an die See.
dacă adresa este incompletăfalls die Anschrift unvollständig ist
accesibil pentru majoritatea populațieifür die meisten Leute erschwinglich
Ai verificat chitanța?Hast du die Rechnung geprüft?
proverb Câinele care latră, nu mușcă.Hunde, die bellen, beißen nicht.
idiom Îți țin pumnii!Ich drücke dir die Daumen!
Zbor / Merg în Insulele Maldive.Ich fliege auf die Malediven.
Zbor / Merg în SUA.Ich fliege in die USA.
Mă spăl pe dinți.Ich putze mir die Zähne.
Voi schimba lumea!Ich werd' die Welt verändern!
I-a înghețat nasul.Ihm / ihn fror die Nase.
proverb În vin este adevărul.Im Wein liegt die Wahrheit.
proverb Râsul este cel mai bun medicament.Lachen ist die beste Medizin.
Soția mea are grijă de animale.Meine Frau versorgt die Tiere.
admin. jur. Nu se aduce atingere responsabilităților ...Unberührt davon bleiben die Verpflichtungen ...
când se ivește ocaziawenn sich die Gelegenheit ergibt
Mergem la Marea Nordului.Wir fahren an die Nordsee.
Mergem în Elveția.Wir fahren in die Schweiz.
a bocăni la ușăan die / der Tür klopfen
a ciocăni la ușăan die / der Tür klopfen
echit. a pune zăbala caluluidem Pferd die Kandare anlegen
a solicita eliberarea unui pașaportdie Ausstellung eines Passes beantragen
a resimți efecteledie Auswirkungen zu spüren bekommen
a simți efecteledie Auswirkungen zu spüren bekommen
med. a opri sângerarea unei rănidie Blutung einer Wunde stillen
idiom a deschide Cutia Pandoreidie Büchse der Pandora öffnen
a spune lucrurilor pe numedie Dinge beim Namen nennen
Unverified a urmări (a lua urma) unui animaldie Fährte eines Tieres verfolgen
a coborî drapelul în bernădie Flagge auf halbmast setzen
idiom a se da bătut [a capitula]die Flinte ins Korn werfen
a folosi prilejuldie Gelegenheit beim Schopf packen
a prinde ocaziadie Gelegenheit beim Schopf packen
a băga mâna în focdie Hand ins Feuer legen
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=die+Augen+aufrei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung