New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

die in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Rumänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: die

Übersetzung 751 - 800 von 894 << >>

Rumänisch

Deutsch

–

NOUN1	der Die [Halbleitertechnik: »Nacktchip«] \| die Dies	edit
PRON1	den [Akkusativ] \| die \| das \| die	edit
NOUN2	die \| Formwandlerin \| die Formwandlerinnen	edit
PRON2	der \| die \| das \| die	edit

a include în ecuație

in die Gleichung (mit) einbeziehen

a-l trece pe cineva toate nădușelile {verb} [a fi cuprins de emoție]

jdm. den Schweiß auf die Stirn treiben

idiom a călca interesele (demnitatea) cuiva

jdm. die Butter vom Brot nehmen

a da cuiva permisiunea pentru ceva

jdm. die Erlaubnis zu etwas erteilen

a închide cuiva ușa în nas

jdm. die Tür vor der Nase zumachen [ugs.]

a spune cuiva adevărul în față

jdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen

idiom a strica planurile cuiva

jdm. einen Strich durch die Rechnung machen

a fi abătut

jdm. ist / hat die Petersilie verhagelt [ugs.]

a pune cuiva bețe-n roate

jdm. Knüppel/einen Knüppel zwischen die Beine werfen

a cere cuiva mâna fiicei sale

jdn. um die Hand seiner Tochter bitten

a bate încet la ușă

leise an die Tür anklopfen

a se face ciuciulete

nass bis auf die Haut werden

a nu fi cel mai deștept

nicht die hellste Kerze auf der Torte sein [Redewendung]

idiom a arunca mărgăritare înaintea porcilor

Perlen vor die Säue werfen

idiom a strica orzul pe gâște

Perlen vor die Säue werfen

a merge fără întrerupere [a funcționa fără întrerupere]

rund um die Uhr laufen

a merge non-stop [a funcționa fără întrerupere]

rund um die Uhr laufen

a pune sare pe rană

Salz in die Wunde streuen

a se prelungi

sich^Akk. in die Länge ziehen

a plânge cu foc (și pârjol)

sich^Dat. die Augen aus dem Kopf weinen [ugs.]

cosm. a-și vopsi părul blond {verb}

sich^Dat. die Haare blond färben

a-și usca părul cu foehnul {verb}

sich^Dat. die Haare mit dem Föhn trocknen

cosm. a se tunde

sich^Dat. die Haare schneiden lassen

a se învinovăți pentru ceva

sich^Dat. die Schuld für etw.^Akk. geben

dent. a-și curăța dinții cu ață dentară {verb}

sich^Dat. die Zähne mit Zahnseide reinigen

a-și petrece timpul cu ceva {verb}

sich^Dat. die Zeit mit etw. vertreiben

a face pe el

sich^Dat. in die Hose machen

a-și trece mâna prin păr {verb}

sich^Dat. mit den Fingern durch die Haare fahren

a se arunca în aer [a se sinucide] [despre un atentator sinucigaș]

sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]

a se apuca de lucru

sich an die Arbeit machen

a se apuca de treabă

sich an die Arbeit machen

a sări unul la gâtul altuia [și fig.]

sich an die Gurgel gehen [auch fig.]

a fi la cuțite cu cineva [fig.]

sich an die Gurgel gehen [fig.]

a respecta regulile

sich an die Regeln halten

a prelua conducerea [într-o cursă]

sich an die Spitze setzen

a încerca un lucru din greu [a nu răzbi într-o situație grea]

sich an einer Sache die Zähne ausbeißen

a-și mușca limba {verb}

sich auf die Zunge beißen

a se holba

sich die Augen aus dem Kopf gucken [ugs.]

a se uita foarte atent

sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]

a privi până-ți ies ochii din cap

sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]

a sta treaz toată noaptea

sich die Nacht um die Ohren hauen [ugs.]

a petrece o noapte albă

sich die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.]

a sta treaz toată noaptea

sich die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.]

idiom a bea un păhărel

sich einen hinter die Binde gießen

a-și fixa un obiectiv {verb}

sich etw. auf die Fahnen schreiben

idiom a ține minte ceva

sich etw. hinter die Ohren schreiben

a sta tolănit (pe canapea)

sich flegeln [ugs.] (auf die Couch)

a respecta strict indicațiile

sich genau an die Anweisungen halten

a se ridica în spirală

sich in die Höhe schrauben

a trena

sich in die Länge ziehen

» Weitere 107 Übersetzungen für die innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=die
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 1.980 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten