Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: die Tür knallen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Tür knallen in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: die Tür knallen

Übersetzung 1 - 50 von 730  >>

RumänischDeutsch
a trânti ușadie Tür knallen
Teilweise Übereinstimmung
a trânti receptorul în furcăden Hörer auf die Gabel knallen
a ține ușa deschisădie Tür aufhalten
a deschide ușadie Tür öffnen
a închide ușadie Tür zumachen
a bate încet la ușăleise an die Tür anklopfen
a închide cuiva ușa în nasjdm. die Tür vor der Nase zumachen
a plesniknallen
a pocniknallen
a se izbi de cevagegen etw. knallen
a fute [vulg.] [pop.]knallen [ugs., derb: koitieren]
ușă {f}Tür {f}
a lovi o ușă cu piciorul [a sparge o ușă]eine Tür eintreten
Ziua {f} Porților DeschiseTag {m} der offenen Tür
a deschide calea către ceva [fig.]etw.Dat. Tür und Tor öffnen [fig.] [Redewendung]
Abia ieși pe ușă și sună telefonul.Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.
N-aveți ușă la bordei? [pop.]Habt ihr Säcke vor der Tür? [ugs.] [Aufforderung die Tür zu schließen]
muz. pol. Internaționala {f}die Internationale {f}
film lit. Mireasa hoțomană [Margaret Atwood]Die Räuberbraut
geogr. Statele {pl} din Suddie Südstaaten {pl}
geogr. orașul {n} lalelelor [Pitești]die Tulpenstadt {f}
F lit. Moara cu noroc [Ioan Slavici]Die Glücksmühle
F lit. Baraca [William Paul Young]Die Hütte
F film Păsările [Alfred Hitchcock]Die Vögel
marți {f}Dienstag {m} <Di., Die., Dienst.>
pol. Verzii {pl}Die Grünen {pl} [Partei]
geogr. Orașul {n} Pătratelordie Quadradestadt {f} [Mannheim]
etno. ist. vandalii [membri ai unui vechi trib germanic]die Wandalen [Rsv.]
ist. schimbarea {f} direcției [din RDG]die Wende {f} [der DDR]
La treabă!An die Arbeit!
pe duratăauf die Dauer
la iuțeală {adv}auf die Schnelle [ugs.]
a-și încrucișa picioareledie Beine kreuzen
a-și încrucișa picioareledie Beine übereinanderschlagen
film lit. Femeia comestibilă [Margaret Atwood]Die essbare Frau
a-și ține gura [pop.]die Klappe halten [ugs.]
de-a lungul coastei {adv}die Küste entlang
idiom adevărul gol goluțdie nackte Wahrheit
E soare.Die Sonne scheint.
Soarele strălucește.Die Sonne scheint.
de-a lungul străzii {adv}die Straße entlang
meteo. Temperatura ajunge la ...Die Temperatur erreicht ...
condițiile obișnuitedie üblichen Bedingungen
a-și arăta colțiidie Zähne fletschen
Timpul presează.Die Zeit drängt.
Timpul presează.Die Zeit drückt.
Timpul zboară.Die Zeit flieht.
pe ocolite {adv}durch die Blume
o dată pe săptămână {adv}einmal die Woche [ugs.]
Tacă-ți fleanca! [pop.]Halt die Fresse! [derb]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=die+T%C3%BCr+knallen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.137 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung