| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| jur. deteriorare {f} intenționată [a unei proprietăți private etc.] | mutwillige Beschädigung {f} | |
| jur. deteriorare {f} intenționată [a unei proprietăți private etc.] | Sachbeschädigung {f} [vorsätzliche Beschädigung] | |
| jur. deteriorare {f} [a unei proprietăți private etc.] | Sachbeschädigung {f} [fahrlässige Beschädigung] | |
| jur. aplicare {f} [a unei legi, a unei dispoziții etc.] | Handhabung {f} [des Gesetzes, der Anordung etc.] | |
| econ. prăbușire {f} [eșec brusc sau pierdere în valoare a unei piețe sau a unei afaceri, de ex. a unei bănci] | Crash {m} [Zusammenbruch eines Marktes bzw. Unternehmens, z.B. einer Bank] | |
| organizare {f} [a activităților cotidiene, a unei festivități etc.] | Gestaltung {f} [des Tagesablaufs, eines Festes etc.] | |
| geogr. scară {f} [a unei hărți, a unui model etc.] | Maßstab {m} [einer Karte, eines Modells etc.] | |
| ușă {f} cu geam [a unui automobil, a unei trăsuri etc.] | Wagentür {f} [eines Autos, einer Kutsche etc.] | |
| artă film teatru anunț {n} de lansare [a unui film, a unei cărți, a unei piese de teatru] | Voranzeige {f} | |
| alim. enol. deschidere {f} [a unei sticle etc.] | Anbruch {m} [einer Flasche etc.] | |
| emitere {f} [a unei facturi etc.] | Ausstellung {f} [einer Rechnung etc.] | |
| alim. enol. începere {f} [a unei sticle etc.] | Anbruch {m} [einer Flasche etc.] | |
| fin. maturitate {f} [a unei obligațiuni etc.] | Laufzeit {f} | |
| ridicare {f} [a unei prohibiții etc.] | Aufhebung {f} | |
| stabilire {f} [apreciere] [a unei valori etc.] | Beurteilung {f} [eines Wertes] [Feststellung] | |
| capacitate {f} de conducere [a unei mașini etc.] | Fahrkönnen {n} | |
| parte {f} expusă la soare [a unei case etc.] | Sonnenseite {f} [eines Hauses etc.] | |
| susținere {f} [a unei cauze sau a unei persoane] | Eintreten {n} für jdn./etw. | |
| pledoarie {f} [susținerea unei cauze sau a unei persoane] | Eintreten {n} für jdn./etw. | |
| jurn. [loc de desfășurare a unei acțiuni menționat la începutul unei știri] | Ortsmarke {f} | |
| a achiziționa prin cumpărare [proprietăți, acțiuni, obiecte de artă etc.] | ankaufen | |
| jur. deteriorare {f} a reputației [ex. a unui concurent] | Rufschädigung {f} [z. B. eines Konkurrenten] | |
| audiență {f} [a unui scriitor, a unei cărți] | Leserschaft {f} | |
| desființare {f} [a unei adunări, a unui partid] | Auflösung {f} | |
| dizolvare {f} [a unei adunări, a unui partid] | Auflösung {f} | |
| med. urmărire {f} [a pacientului, a evoluției unei boli] | Verlaufskontrolle {f} | |
| biol. bot zool. distribuire {f} [a unei specii] [repartizarea unei specii] | Vorkommen {n} [einer Art] | |
| anexat {adj} [unei scrisori etc.] | beiliegend | |
| compartiment {n} [al unei cutii etc.] | Fach {n} [in Tasche, Brieftasche etc.] | |
| mil. ocupant {m} [al unei țări etc.] | Okkupant {m} | |
| fiz. spin {m} [efectul unei mingi etc.] | Spin {m} | |
| imob. urban supraaglomerare {f} [a închisorii, a locuinței, a spitalului etc.] | Überbelegung {f} [des Gefängnisses, der Wohnung, des Krankenhauses etc.] | |
| admin. jur. citare {f} [acțiunea de a cita, de a chema pe cineva în fața unei instanțe] | Vorladen {n} | |
| a face față la ceva [unei probleme etc.] | etw. bewältigen | |
| a face lipeala [în vederea unei relații, căsătorii etc.] | verkuppeln [ugs.] | |
| a fi supus unui lucru [ex. unei legi, reglementări, etc.] | etw.Dat. unterliegen | |
| constr. acoperire {f} [a unei case] | Bedachung {f} [Bedachen] | |
| naut. acostare {f} [a unei nave] | Landung {f} | |
| arhi. relig. aulă {f} [a unei biserici] | Langhaus {n} | |
| astron. coamă {f} [a unei comete] | Koma {f} | |
| conducere {f} [a unei firme] | Geschäftsleitung {f} | |
| corectare {f} [a unei greșeli] | Wiedergutmachung {f} | |
| med. crustă {f} [a unei răni] | Schorf {m} | |
| med. declanșare {f} [a unei boli] | Ausbruch {m} [einer Krankheit] | |
| declinare {f} [a unei propuneri] | Ablehnung {f} | |
| descoperire {f} [a unei comori] | Fund {m} [eines Schatzes] | |
| jur. executare {f} [a unei sentințe] | Vollstreckung {f} [eines Urteils] | |
| jur. executare {f} [a unei sentințe] | Vollziehung {f} [eines Urteils] | |
| execuție {f} [a unei sarcini] | Abwicklung {f} | |
| extincție {f} [a unei specii] | Aussterben {n} | |