|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   BS   SR   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: deschide
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

deschide in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages
Deutsch: D
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Dictionary Romanian → German: deschide

Translation 1 - 44 of 44

Romanian German
 edit 
VERB   a deschide | deschid | deschizând | deschis
–
a deschide
105
öffnen
a deschide
46
aufmachen
a deschide [radioul, computerul, lumina]
23
anschalten [das Radio, den Computer, das Licht]
a deschide ceva [o carte, un ziar etc.]
19
etw. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]
a deschide ceva [televizorul, radioul etc.]
17
etw.Akk. anmachen [ugs.] [Fernseher, Radio etc.]
a deschide [răsucind]
12
aufdrehen
a deschide [a începe, a stabili]
11
aufnehmen
a deschide
9
aufklappen
a deschide [a descuia]
5
aufschließen
a deschide ceva
5
etw. auftun [geh.] [veraltend] [aufmachen, öffnen]
a deschide
3
eröffnen
a deschide
3
erschließen
2 Words: Verbs
a deschide bruscaufreißen
a deschide comoaraden Tresor öffnen
a deschide focullosschießen
arme mil. a deschide foculdas Feuer eröffnen
a deschide împingândaufschieben
jocuri a deschide jocul [la un joc de cărți]ausspielen
a deschide largaufsperren
a deschide larg cevaetw.Akk. weit aufmachen
a deschide luptaden Kampf aufnehmen
a deschide pumnuldie Faust öffnen
a deschide umbreladen Regenschirm aufspannen
a deschide ușadie Tür öffnen
a putea deschide [de ex. un geamantan, ușă]aufbekommen [ugs.] [nur mit Mühe öffnen können]
a putea deschide cevaetw. aufkriegen [ugs.]
a se deschideaufgehen [sich öffnen]
a se deschideklaffen
a se deschidesich erschließen [geh.] [sich öffnen]
a se deschide [fig.] [perspective]sichAkk. (jdm.) auftun [geh.] [Aussicht, Perspektiven etc.]
3 Words: Others
Sesam, deschide-te!Sesam, öffne dich!
3 Words: Verbs
a deschide calea către ceva [fig.]etw.Dat. Tür und Tor öffnen [fig.] [Redewendung]
a deschide ceva cu forțaetw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
idiom a deschide Cutia Pandoreidie Büchse der Pandora öffnen
a deschide o expozițieeine Ausstellung eröffnen
a deschide o sticlăeine Flasche öffnen
a deschide prin împingereaufschieben
med. a deschide un abcesein Geschwür aufschneiden
med. a deschide un abcesein Geschwür eröffnen
a-i deschide ochii cuiva {verb}jdm. die Augen öffnen
a-și deschide porțile {verb}seine Pforten öffnen
4 Words: Others
care deschide drumuri noibahnbrechend
5+ Words: Verbs
a deschide drum în zăpada proaspătăspuren
a deschide un cont la bancăein Konto bei der Bank eröffnen
» See 3 more translations for deschide within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=deschide
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec

 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement