All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: deschide
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

deschide in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Dictionary Romanian German: deschide

Translation 1 - 41 of 41

Romanian German
 edit 
VERB   a deschide | deschid | deschizând | deschis
a deschide
94
öffnen
a deschide
39
aufmachen
a deschide [radioul, computerul, lumina]
20
anschalten [das Radio, den Computer, das Licht]
a deschide [televizorul, radioul etc.]
14
anmachen
a deschide ceva [o carte, un ziar etc.]
12
etw. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]
a deschide [a începe, a stabili]
8
aufnehmen
a deschide
7
aufklappen
a deschide [răsucind]
7
aufdrehen
a deschide [a descuia]
3
aufschließen
a deschide ceva
3
etw. auftun [geh.] [veraltend] [aufmachen, öffnen]
a deschide
2
eröffnen
a deschide
2
erschließen
2 Words: Verbs
a deschide bruscaufreißen
a deschide comoaraden Tresor öffnen
a deschide focullosschießen
arme mil. a deschide foculdas Feuer eröffnen
jocuri a deschide jocul [la un joc de cărți]ausspielen
a deschide largaufsperren
a deschide larg cevaetw.Akk. weit aufmachen
a deschide luptaden Kampf aufnehmen
a deschide pumnuldie Faust öffnen
a deschide umbreladen Regenschirm aufspannen
a deschide ușadie Tür öffnen
a putea deschide [de ex. un geamantan, ușă]aufbekommen [ugs.] [nur mit Mühe öffnen können]
a putea deschide cevaetw. aufkriegen [ugs.]
a se deschideaufgehen [sich öffnen]
a se deschideklaffen
a se deschidesich erschließen [geh.] [sich öffnen]
3 Words: Others
Sesam, deschide-te!Sesam, öffne dich!
3 Words: Verbs
a deschide calea către ceva [fig.]etw.Dat. Tür und Tor öffnen [fig.] [Redewendung]
a deschide ceva cu forțaetw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
idiom a deschide Cutia Pandoreidie Büchse der Pandora öffnen
a deschide o expozițieeine Ausstellung eröffnen
a deschide o sticlăeine Flasche öffnen
med. a deschide un abcesein Geschwür aufschneiden
med. a deschide un abcesein Geschwür eröffnen
a-i deschide ochii cuiva {verb}jdm. die Augen öffnen
a-și deschide porțile {verb}seine Pforten öffnen
4 Words: Others
care deschide drumuri noibahnbrechend
5+ Words: Verbs
a deschide drum în zăpada proaspătăspuren
a deschide un cont la bancăein Konto bei der Bank eröffnen
» See 3 more translations for deschide within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=deschide
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement