|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: der Mensch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

der Mensch in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: der Mensch

Übersetzung 751 - 800 von 911  <<  >>

RumänischDeutsch
NOUN   der Mensch | die Menschen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
film lit. teatru Vizita bătrânei doamneDer Besuch der alten Dame [Friedrich Dürrenmatt]
proverb Prost fii, noroc ai.Der dümmste Bauer hat die dicksten Kartoffeln.
Contele a dat foc la sate.Der Graf steckte die Dörfer in Brand.
Deținutul a fost achitat de pedeapsă.Der Häftling wurde von der Strafe freigesprochen.
Presiunea atmosferică este la această altitudine scăzută.Der Luftdruck ist in dieser Höhe niedrig.
Dorința naștere gândului.Der Wunsch ist der Vater des Gedankens.
proverb Ochii sunt oglinda sufletului.Die Augen sind der Spiegel der Seele.
teatru Sfânta Ioana a AbatoarelorDie heilige Johanna der Schlachthöfe [Bertolt Brecht]
Strada, pe care locuiesc eu, se numește ...Die Straße, in der ich wohne, heißt ...
El decide în legătură cu numărul participanților.Er entscheidet über die Anzahl der Teilnehmer.
lucrează la construirea metrouluier ist beim Bau der U-Bahn
El vine mereu după începutul orei.Er kommt immer nach Beginn der Stunde.
El n-a fost afectat de epidemie.Er wurde von der Epidemie nicht betroffen.
Este doar o chestiune de timp.Es ist nur eine Frage der Zeit.
Se conturează tendința, ...Es zeichnet sich der Trend ab, dass ...
Cine câștigă la joc, în dragoste n-are noroc.Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
în noaptea de luni spre marți {adv}in der Nacht von Montag auf Dienstag
Anul trecut am fost la Marea Nordului.Letztes Jahr waren wir an der Nordsee.
Anul trecut am fost în Elveția.Letztes Jahr waren wir in der Schweiz.
Cine n-are noroc la joc, are în dragoste.Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
proverb Chiorul este rege in țara orbilor.Unter den Blinden ist der Einäugige König.
lit. Așa s-a călit oțelul [N. A. Ostrovski]Wie der Stahl gehärtet wurde [N. A. Ostrowski]
a avea pârghiile puteriian den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung]
a deține pârghiile puteriian den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung]
a leneviauf der faulen Haut liegen [ugs.] [Redewendung]
a avea grijă la cineva/cevaauf der Hut vor jdm./etw. sein
a fi la vânătoare după cineva/cevaauf der Jagd nach jdm./etw. sein
a arăta într-acoloauf etw.Akk. mit der Hand hindeuten
idiom a combate răul de la rădăcină [fig.]das Übel an der Wurzel packen [fig.]
a avea deja ceva în buzunar [fig.]etw. schon in der Tasche haben [fig.]
a se căsătoriin den Stand der Ehe treten [geh.]
a fi în stare facă cevain der Lage sein, etw. zu tun
a-i prinde cuiva degetul în ușă {verb}jdm. den Finger in der Tür einquetschen
a sta pe capul cuivajdm. nicht von der Pelle gehen [ugs.]
a ține din scurt pe cinevajdn. an der kurzen Leine halten [Redewendung]
idiom a trimite pe cineva unde a înțărcat dracul copiiijdn. dort hinschicken, wo der Pfeffer wächst
a o spune directmit der Tür ins Haus fallen [Redewendung]
a sta ca vițelul la poarta nouăwie der Ochs vorm Berg stehen [Redewendung]
a fi capabil de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
a fi în stare de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
internet UE Agenția {f} Uniunii Europene pentru Securitate Cibernetică <ENISA>Agentur {f} der Europäischen Union für Cybersicherheit <ENISA>
admin. Forumul {n} Democrat al Germanilor din România <FDGR>Demokratisches Forum {n} der Deutschen in Rumänien <DFDR>
ist. debarcarea {f} aliaților în Normandiadie Landung {f} der Alliierten in der Normandie
ferov. ceferist {m}Eisenbahner {m} der rumänischen Eisenbahn CFR [von CFR]
jur. lege {f} amendată și republicată în data deGesetz {n} in der Neufassung der Bekanntmachung von
relig. Sărbătoarea {f} Sfinților Apostoli Petru și PavelHochfest {n} der Heiligen Apostel Petrus und Paulus
film F Stăpânul inelelor: Cele două turnuri [Peter Jackson]Der Herr der Ringe - Die zwei Türme
film F Fantomele fostelor iubite [Mark S. Waters]Der WomanizerDie Nacht der Ex-Freundinnen
muz. F Arta FugiiDie Kunst der Fuge [J.S. Bach]
lit. F Harry Potter și Prizonierul din Azkaban [Joanne K. Rowling]Harry Potter und der Gefangene von Askaban
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=der+Mensch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung