|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: der Kürze halber
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

der Kürze halber in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: der Kürze halber

Übersetzung 301 - 350 von 898  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
în decursul timpuluiim Verlauf der Zeit
în centrul atențieiim Zentrum der Aufmerksamkeit
idiom Ia-o încet!Immer mit der Ruhe!
idiom Ia-o încetișor!Immer mit der Ruhe!
idiom Ușurel!Immer mit der Ruhe!
în direcția greșită {adv}in der falschen Richtung
jur. în versiunea în vigoare {adj}in der geltenden Fassung
de ordinul [+gen.]in der Größenordnung von
în apropierea {prep}in der Nähe von
Trăiască regele!Lang lebe der König!
cu condiția camit der Maßgabe, dass
în toiul nopții {adv}mitten in der Nacht
Fie ca cel mai bun câștige.Möge der Beste gewinnen.
internet departe de tastatură {adv}nicht an der Tastatur
idiom Fii precaut!Sei auf der Hut!
com. până la epuizarea stoculuisolange der Vorrat reicht
noaptea târziu {adv}spät in der Nacht
în ciuda faptului {conj}trotz der Tatsache, dass
pentru a evita formarea de mucegaium (der) Schimmelbildung vorzubeugen
jur. fără prejudicierea drepturilor terțilorunbeschadet der Rechte Dritter
jur. cu ușile închise {adv}unter Ausschluss der Öffentlichkeit
presupunând ... {conj}unter der Annahme, dass ...
cu condiția caunter der Bedingung, dass
cu condiția unter der Bedingung, dass
film teatru TV regizat deunter der Regie von
cu condiția ...unter der Voraussetzung, dass ...
presupunând ...unter der Voraussetzung, dass ...
abnorm {adj}von der Regel abweichend
exmatriculat din școală {adj} {past-p}von der Schule verwiesen
Cine e următorul?Wer ist der Nächste?
bibl. proverb Cine caută găsește.Wer suchet, der findet.
Care-i schema?Wo ist der Haken?
Care-i șmecheria?Wo ist der Haken?
pentru binele colectivzum Wohle der Allgemeinheit
a ține în lesăan der Leine halten
pol. a fi la puterean der Macht sein
a mări prețurilean der Preisschraube drehen
a fi la rândan der Reihe sein
a fi la marean der See sein
a merge pe autostradăauf der Autobahn fahren
a fi atentauf der Hut sein
idiom a fi în gardăauf der Hut sein
a sta la pândăauf der Lauer liegen
a sta la pândăauf der Lauer sein
a fi pe ordinea de ziauf der Tagesordnung stehen
a fi pe lista de așteptareauf der Warteliste stehen
a se topi pe limbă [a se topi în gură] [pop.]auf der Zunge zergehen
a se pierde cu fireaaus der Fassung geraten
a mânca cu mâinile goale [fără tacâm]aus der Faust essen
a-și ieși din pepeni {verb}aus der Haut fahren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=der+K%C3%BCrze+halber
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.133 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung