 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | a merge la Canossa | nach Canossa gehen | |
| a aduna praful [și fig.] [a nu fi folosit] | Staub ansetzen [ugs.] [auch fig.] [nicht benutzt werden] | |
| a trage cu coada ochiului la ceva [fig.] | nach etw.Dat. schielen [fig.] [ugs.] | |
| idiom a revendica ceva [fig.] [de ex. odihnă] | förmlich nach etw. schreien [fig.] [z. B. nach Erholung] | |
| neprofitabil {adj} | brotlos [nicht einträglich] [fig.] | |
| proverb Cine nu riscă, nu câștigă. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | |
| a nu ceda | nicht locker lassen [fig.] [nicht nachgeben] | |
| pe rând {adv} | der Reihe nach | |
| valea {f} plângerii [și fig.] | Tal {n} der Tränen [auch fig.] | |
| idiom cusut cu ață albă {adj} [fig.] | aus der Luft gegriffen [fig.] | |
| postdecembrist {adj} | nach der rumänischen Revolution [nachgestellt] | |
| idiom a vedea lumina zilei [fig.] | das Licht der Welt erblicken [fig.] | |
| Cerul și-a deschis toate zăgazurile. [fig.] | Der Himmel öffnete alle Schleusen. [fig.] | |
| în căutarea {prep} | auf der Suche nach [+Dat.] | |
| pol. cursă {f} pentru putere | Griff {m} nach der Macht | |
| idiom a combate răul de la rădăcină [fig.] | das Übel an der Wurzel packen [fig.] | |
| proverb Cel mai deștept cedează. | Der Klügere gibt nach. | |
| Unverified a-i ajunge cuiva funia la par {verb} [fig.] | jdm. der Schlick bis zum Hals stehen [fig.] | |
| a nu se da bătut | die Ohren steif halten [nicht nachgeben, den Mut nicht verlieren] | |
| a ignora ceva [a nu lua în considerare] | etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen] | |
| a stagna [economia] | (vor sich hin) dümpeln [fig.] [nicht vorankommen, stagnieren] [Projekt u. ä.] | |
| ist. relig. nonconformist {m} [membru al unei secte religioase din țările anglo-saxone] | Nonkonformist {m} [Konfession] [nicht fig.] | |
| Sunt în căutarea a ... | Ich bin auf der Suche nach ... | |
| idiom a bate cu pumnul în masă [și fig.] | mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen [auch fig.] | |
| a nu da atenție | unter den Tisch fallen [ugs.] [Redewendung] [nicht berücksichtigt oder getan werden, nicht stattfinden] | |
| a fuma țigară după țigară | eine (Zigarette) nach der anderen rauchen | |
| idiom a se întinde cât e plapuma | sich nach der Decke strecken | |
| a avea deja ceva în buzunar [fig.] | etw. schon in der Tasche haben [fig.] | |
| El vine mereu după începutul orei. | Er kommt immer nach Beginn der Stunde. | |
| lit. F În căutarea timpului pierdut | Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust] | |
| a fi la vânătoare după cineva/ceva | auf der Jagd nach jdm./etw. sein | |
| a vinde castraveți grădinarului [fig.] | Eulen nach Athen tragen [Redewendung] | |
| fiecare după bunul său plac [după voia sa] | jeder nach seiner Fasson [veraltend] [fig.] | |
| a trage chiulul [de la lucru, de la școală] | blaumachen [ugs.] [nicht zur Arbeit / nicht zur Schule gehen] | |
| a nu mirosi a bine [fig.] [a fi ceva în neregulă] | nach Betrug riechen | |
| rollercoaster {n} al emoțiilor | Achterbahn {f} der Gefühle [fig.] | |
| a abandona | auf der Strecke bleiben [ugs.] [fig.] | |
| E prea târziu. | Der Zug ist abgefahren. [fig.] | |
| Asta-i culmea! | Das ist der Hammer! [fig.] [ugs.] | |
| acces {n} de mânie [enervare, agitație, emoție] | Wallung {f} [fig.] (der Gefühle) | |
| a ajunge la miezul problemei | den Kern (der Sache) treffen [fig.] | |
| a bate pasul pe loc [fig.] | auf der Stelle treten [Redewendung] | |
| a suna a ceva [fig.] [de ex. sună a ură, sună a răzbunare] | nach etw.Dat. klingen | |
| sabia ruginește în teacă [fig.] | das Schwert rostet in der Scheide | |
| gang {n} | Gang {m} | |
| a trăi de pe-o zi pe alta [fig.] | von der Hand in den Mund leben [Redewendung] | |
| culoar {n} | Gang {m} | |
| gașcă {f} | Gang {f} | |
| fiz. tech. mișcare {f} | Gang {m} | |
| gastr. mâncare {f} [fel] | Gang {m} | |
