| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: der Fisch

Übersetzung 1 - 50 von 909 >>

Rumänisch

Deutsch

–

NOUN

der Fisch | - [Substanz; Gericht]/die Fische [einzelne Tiere]

edit

Suchbegriffe enthalten

Peștele de la cap se împute.

Der Fisch stinkt vom Kopf her.

Teilweise Übereinstimmung

ihtio. T

pește {m}

Fisch {m}

gastr. pește {m} la grătar

gegrillter Fisch {m}

gastr. batog {n} [carne de pește sărată și afumată]

geräucherter Fisch {m}

gastr. pește {m} afumat

geräucherter Fisch {m}

ihtio. peștișor {m}

kleiner Fisch {m}

gastr. pește {m} viu

lebender Fisch {m}

gastr. pește {m} crud

roher Fisch {m}

gastr. pește {m} congelat

tiefgefrorener Fisch {m}

ihtio. T

pește {m} zburător

Fliegender Fisch {m}

a prinde un pește

einen Fisch fangen

idiom mut ca un pește

so stumm wie ein Fisch

idiom sănătos tun

gesund wie ein Fisch im Wasser

ca peștele pe uscat

wie ein Fisch auf dem Trockenen

idiom a tăcea ca peștele [fig.]

stumm wie ein Fisch sein [fig.]

idiom a tăcea ca un pește [fig.]

stumm wie ein Fisch sein [fig.]

idiom a tăcea chitic

stumm wie ein Fisch sein [fig.]

a nu fi nici cal, nici măgar [pop.]

weder Fisch noch Fleisch sein [ugs.] [Redewendung]

idiom a se simți ca un pește pe uscat [fig.]

sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [fig.]

care {pron}

der [welcher]

de {pron} [pop.] [care]

der [welcher]

ălălalt {pron} [pop.]

celălalt {pron}

cel dintâi {adj}

der wievielte

unica persoană {f}

der Einzige {m}

Nașul [roman: Mario Puzo, film: Francis Ford Coppola]

lit. F Răscoala [Liviu Rebreanu]

Der Aufstand

film ling. F Doctorul [roman: Noah Gordon, film: Philipp Stölzl]

Der Medicus

film F Îmblânzitorul de cai [Robert Redford]

Der Pferdeflüsterer

film F Expresul polar [Robert Zemeckis]

Der Polarexpress

bibl. încornoratul {m} [drac]

der Gehörnte {m} [Teufel]

la colț {adv}

an der Ecke

pe front {adv}

an der Front

la frontieră {adv}

an der Grenze

la graniță {adv}

an der Grenze

geogr. pe coasta de nord {adv}

an der Nordküste

în frunte {adv}

an der Spitze

pe coasta de sud {adv}

an der Südküste

la universitate {adv}

an der Universität

la începutul anilor '70 {adv}

Anfang der Siebzigerjahre

film pe marile ecrane {adv}

auf der Leinwand

astron. geogr. în emisfera nordică {adv}

auf der Nordhalbkugel

pe verso {adv}

auf der Rückseite

pe loc {adv}

auf der Stelle

în stradă {adv}

auf der Straße

pe stradă {adv}

auf der Straße

astron. geogr. în emisfera sudică {adv}

auf der Südhalbkugel

agr. biol. zool. pe pajiște {adv}

auf der Wiese

de la depărtare {adv}

aus der Ferne

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=der+Fisch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung