der Ansicht sein dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: der Ansicht sein dass

Übersetzung 1 - 50 von 1494 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a fi de părere	der Ansicht sein
	a fi convins că ...	der Überzeugung sein, dass ...
	a putea fi atribuit faptului că ...	der Tatsache zuzuschreiben sein, dass ...
	presupunând că ... `{conj}`	unter der Annahme, dass ...
	presupunând că ...	unter der Voraussetzung, dass ...
	cu condiția ca	mit der Maßgabe, dass
	cu condiția ca	unter der Bedingung, dass
	cu condiția să	unter der Bedingung, dass
	cu condiția să ...	unter der Voraussetzung, dass ...
	în ciuda faptului că `{conj}`	trotz der Tatsache, dass
	Există tendința ca ...	Der Trend zeichnet sich ab, dass ...
	Se creează impresia că ...	Es entsteht der Eindruck, dass ...
	având în vedere faptul că ...	angesichts der Tatsache, dass ...
	Se conturează tendința ca ...	Der Trend zeichnet sich ab, dass ...
	El este de părere că ...	Er ist der Meinung, dass ...
	Se conturează tendința, că ...	Es zeichnet sich der Trend ab, dass ...
	pe scurt, se presupune că ...	der Kürze halber ist angenommen, dass ...
	Până când moartea ne va despărți.	Bis dass der Tod uns scheidet.
	a fi cazul	der Fall sein
	a depăși numeric	in der Mehrzahl sein
	a fi atent	auf der Hut sein
	a merita osteneala	der Mühe wert sein
	a fi ciuca bătăilor	der Prügelknabe sein `[ugs.]`
	idiom a fi în gardă	auf der Hut sein
	a fi la mare	an der See sein
	pol. a fi la putere	an der Macht sein
	a fi la rând	an der Reihe sein
	a sta la pândă	auf der Lauer sein
	Abia ieși șeful din birou că ei și lăsară lucrul.	Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
	a fi confuz	neben der Kappe sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a se refugia `[migranți]`	auf der Flucht sein `[Flüchtlinge]`
	a urmări pe cineva	jdm. auf der Spur sein
	a fi pe drumuri	auf der Walz sein `[veraltet]`
	idiom a avea situația sub control	Herr der Lage sein
	idiom a fi stăpân pe situație	Herr der Lage sein
	a fi factorul decisiv	das Zünglein an der Waage sein
	a fi pe fugă `[migranți]`	auf der Flucht sein `[Flüchtlinge]`
	a fi pe urmele cuiva	jdm. auf der Spur sein
	a lua parte la ceva	mit von der Partie sein
	a nu fi atent `[la` `ceva]`	nicht bei der Sache sein
	a nu merita să fie menționat	nicht der Rede wert sein
	a fi capabil de ceva	zu etw.^Dat. in der Lage sein
	a fi mai catolic decât papa	katholischer als der Papst sein `[Redewendung]`
	a fi mai catolic decât papa	päpstlicher sein als der Papst `[Redewendung]`
	vedere `{f}`	Ansicht `{f}`
	a avea grijă la cineva/ceva	auf der Hut vor jdm./etw. sein
	opinie `{f}`	Ansicht `{f}` `[Anschauung]`
	priveliște `{f}`	Ansicht `{f}` `[Anblick]`
	a fi la vânătoare după cineva/ceva	auf der Jagd nach jdm./etw. sein
	părere `{f}` `[opinie]`	Ansicht `{f}` `[Meinung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=der+Ansicht+sein+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten