Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: der
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

der in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Danish
English - Dutch
English - Hungarian
English - Norwegian

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: der

Übersetzung 551 - 600 von 658  <<  >>

RumänischDeutsch
PRON1   dem [Dativ] | der | dem | denen
 edit 
PRON2   der | die | das | die
 edit 
idiom a combate răul de la rădăcină [fig.]das Übel an der Wurzel packen [fig.]
Unverified de dragul conciziei, se presupune {verb}der Kürze halber ist angenommen
a putea fi atribuit faptului ...der Tatsache zuzuschreiben sein, dass ...
jur. a fost fixat termenul de judecare (a procesului)der Termin der Verhandlung steht an
a scutura scrumul de la țigarădie Asche von der Zigarette abklopfen
idiom a deschide Cutia Pandoreidie Büchse der Pandora öffnen
idiom a face o baie de mulțimeein Bad in der Menge nehmen
a împrumuta o carte de la bibliotecăein Buch aus der Bibliothek ausleihen
a avea cont la bancăein Konto auf der Bank haben
a deschide un cont la bancăein Konto bei der Bank eröffnen
a fuma țigară după țigarăeine (Zigarette) nach der anderen rauchen
a avea o doagă lipsăeinen Sprung in der Schüssel / Tasse haben [ugs.]
a învăța ceva de la zeroetw.Akk. von der Pike auf lernen [Redewendung]
a avea bani la bancăGeld auf der Bank haben
a ridica bani de la bancăGeld von der Bank abheben
a fi în stare facă cevain der Lage sein, etw. zu tun
a închide cuiva ușa în nasjdm. die Tür vor der Nase zumachen
a sta pe capul cuivajdm. nicht von der Pelle gehen [ugs.]
idiom a trimite pe cineva unde a înțărcat dracul copiiijdn. dort hinschicken, wo der Pfeffer wächst
a fi mai catolic decât papa [idiom]katholischer als der Papst sein [Idiom]
idiom a bate cu pumnul în masă [și fig.]mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen [auch fig.]
a fi filmat cu camera ascunsămit der versteckten Kamera gefilmt werden
a ține pasul cu timpulmit der Zeit Schritt halten
a flutura ceva în aermit etw.Dat. (in der Luft) herumfuchteln [ugs.]
a nu merita fie menționatnicht der Rede wert sein
a fi mai catolic decât papa [idiom]päpstlicher sein als der Papst [Idiom]
idiom a se întinde cât e plapumasich nach der Decke strecken
a trage chiulul [de la lucru]sich vor der Arbeit drücken [ugs.]
a se îndepărta de la calea virtuții [elevat]vom Pfad der Tugend abweichen [geh.]
a fi capabil de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
a fi în stare de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
5+ Wörter: Substantive
număr {n} de rânduri pe paginăAnzahl {f} der Zeilen je Blatt
bibl. Cartea {f} întâi Paralipomena [sau Cartea întâi a Cronicilor]das erste Buch {n} der Chronik <1. Chronik>
bibl. Cartea {f} întâi a Regilordas erste Buch {n} der Könige
țara {f} poeților și a gânditorilordas Land {n} der Dichter und Denker
idiom țara {f} tuturor posibilitățilordas Land {n} der unbegrenzten Möglichkeiten
bibl. Cartea {f} a doua Paralipomena [sau Cartea a doua a Cronicilor]das zweite Buch {n} der Chronik <2. Chronik>
bibl. Cartea {f} a doua a Regilordas zweite Buch {n} der Könige
admin. Forumul {n} Democrat al Germanilor din România <FDGR>Demokratisches Forum {n} der Deutschen in Rumänien <DFDR>
ist. cel mai iubit fiu {m} al poporuluider beliebteste Sohn {m} des Volkes
sport Marele Premiu {n} al Germanieider Große Preis {m} von Deutschland
relig. Sfântul Ioan {m} Botezătorulder Heilige Johannes {m} der Täufer
relig. Sfântul Laurențiu {m} din Romader Heilige Laurentius {m} von Rom
turism Turnul {n} înclinat din Pisader Schiefe Turm {m} von Pisa
ist. debarcarea {f} aliaților în Normandiadie Landung {f} der Alliierten in der Normandie
pol. Organizația {f} Națiunilor Unite <ONU>die Organisation {f} der Vereinten Nationen <UNO>
ferov. ceferist {m}Eisenbahner {m} der rumänischen Eisenbahn CFR [von CFR]
jur. Carta {f} europeană a limbilor regionale sau minoritareEuropäische Charta {f} der Regional- oder Minderheitensprachen
relig. Biserica {f} Adventistă de Ziua a ȘapteaFreikirche {f} der Siebenten-Tags-Adventisten <STA>
jur. lege {f} amendată și republicată în data deGesetz {n} in der Neufassung der Bekanntmachung von
» Weitere 167 Übersetzungen für der innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=der
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 1.113 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten