departe in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: departe

Translation 1 - 51 of 51

	Romanian	German
	departe `{adj}` `{adv}`	86 weit
	departe `{adj}` `{adv}`	21 fern
	departe `{adv}`	9 entfernt
	departe `{adv}`	fernab `[geh.]`
	departe `{adv}`	weitab
2 Words: Others
	de departe `{adv}`	bei weitem
	idiom de departe `{adv}`	mit Abstand
	departe de `{prep}`	abseits `[+Gen.]`
	departe de `{prep}`	fern `[+Gen.]`
	E departe?	Ist es weit?
	încolo departe `{adv}`	hinweg
	mai departe `{adv}`	ferner
	mai departe `{adv}`	weiter
	Mai departe!	Nur zu!
2 Words: Verbs
	a ajunge departe	es weit bringen
	a fi departe `[departe` `de` `mine` `intenția]`	fernliegen `[die` `Absicht` `liegt` `mir` `fern]`
	a sta departe	fernbleiben
3 Words: Others
	cât de departe `{adv}`	wie weit
	internet departe de tastatură `{adv}`	nicht an der Tastatur
	nici pe departe `{adv}`	bei weitem nicht
	nici pe departe `{adv}`	nicht im Geringsten
	nici pe departe `{adv}`	nicht mal ansatzweise
	nici pe departe `{adv}`	noch längst nicht
	nici pe departe `{adv}` `[nicidecum]`	noch lange nicht
	Nici pe departe!	Weit gefehlt!
	nu departe de `{prep}`	unweit `[+Gen.]`
	nu departe de `{adv}`	unweit von
	până hăt departe `{adv}`	bis in die Ferne
3 Words: Verbs
	a dezvolta mai departe	weiterentwickeln
	a duce mai departe	weiterbringen
	a merge mai departe	weitergehen
	a merge mai departe `[a` `continua` `deplasarea` `cu` `un` `vehicul]`	weiterfahren
	a merge mai departe `[în` `timp]`	seinen Fortgang nehmen
	a merge prea departe `[a` `exagera]`	es zu weit treiben
	idiom a merge prea departe `[fig.]`	über das Ziel hinausgehen `[übertreiben]`
	a spune mai departe	weitersagen
	a sta departe de cineva/ceva	sich von jdm./etw. fernhalten
	a toarce mai departe `[fig.]` `[de` `ex.` `gânduri]`	weiterspinnen `[fig.]` `[Gedanken` `z.` `B.]`
	a transmite mai departe	weiterleiten `[Brief]`
4 Words: Others
	departe de a fi ...	alles andere als ... sein
	internet și așa mai departe	perge, perge <pp / p.p.> `[geh.]`
	și așa mai departe `{adv}` <ș.a.m.d.> <șamd.>	und so fort <usf.>
	și așa mai departe <ș.a.m.d.> <șamd.>	und so weiter <usw.>
4 Words: Verbs
	med. MedVet. a nu duce mai departe `[un` `tratament` `etc.]`	absetzen `[eine` `Behandlung` `etc.]`
	a se ține departe de ceva	sich aus etw. heraushalten
5+ Words: Others
	proverb Așchia nu sare departe de trunchi.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	proverb Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	citat proverb Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	citat proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	Cu toate acestea, problema este departe de a fi rezolvată.	Das Problem ist damit allerdings noch lange nicht gelöst.

» See 3 more translations for departe within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=departe
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers