Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: denk glaub trifft Schlag

Übersetzung 1 - 22 von 22

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Gândește-te la asta!	Denk daran!
	Gândește pozitiv!	Denk positiv!
	Nu te mai gândi la asta.	Denk nicht weiter daran.
	Nu te mai gândi pur și simplu la asta!	Denk einfach nicht mehr dran!
	Asta se potrivește bine.	Das trifft sich gut.
	Bănuiala cade asupra lui.	Der Verdacht trifft ihn.
	Nu-ți vine să crezi! `[exprimă` `uimirea,` `mirarea,` `în` `semn` `de` `admirație]`	Denk mal an! `[ugs.]` `[Ausdruck` `der` `Verwunderung]`
	idiom Am rămas mască. `[pop.]`	Ich denk, mich tritt ein Pferd. `[ugs.]`
	dupac `{m}` `[regional]`	Schlag `{m}`
	lovitură `{f}`	Schlag `{m}`
	idiom Bate palma!	Schlag ein!
	deodată `{adv}`	auf einen Schlag
	dintr-o lovitură `{adv}`	auf einen Schlag
	de modă veche `{adj}`	vom alten Schlag
	de școală veche `{adj}`	vom alten Schlag
	a lovi pe cineva `[cu` `mâna]`	einen Schlag austeilen
	a încasa o lovitură	einen Schlag kassieren
	una după alta `{adv}` `[fig.]`	Schlag auf Schlag `[fig.]`
	a se repezi să lovească pe cineva `[cu` `mâna]`	gegen jdn. zum Schlag ausholen
	a se curenta	einen Schlag kriegen `[ugs.]` `[elektrischen` `Schlag]`
	pumn `{m}` în stomac `[și` `fig.]`	Schlag `{m}` in die Magengrube `[auch` `fig.]`
	lovitură `{f}` sub centură `[și` `fig.]`	Schlag `{m}` unter die Gürtellinie `[auch` `fig.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=denk%2Bglaub%2Btrifft%2BSchlag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.008 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

denk+glaub+trifft+Schlag in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: denk glaub trifft Schlag

Übersetzung 1 - 22 von 22

Übersetzungen eintragen