den ganzen Tag auf den Beinen sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: den ganzen Tag auf den Beinen sein

Übersetzung 551 - 600 von 1859 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a lucra (a avea serviciu)	berufstätig sein
	a nu fi de acord	uneins sein
	a nu ieși în evidență	unauffällig sein
	a clasa	zu den Akten legen `[auch` `fig.]`
	a dovedi ceva	den Nachweis für etw. führen
	a pierde `[a` `rămâne` `păgubaș]`	den Kürzeren ziehen
	idiom a ruina `[a` `sărăci]`	an den Bettelstab bringen
	Mănâncă bătaie.	Er kriegt den Hosenboden voll. `[ugs.]`
	jur. reglementat statutar	geregelt gemäß der Satzung / den Statuten
	a curta pe cineva	jdm. den Hof machen
	a da cuiva papucii	jdm. den Laufpass geben
	idiom a face curte cuiva	jdm. den Hof machen
	a întoarce cuiva spatele	jdm. den Rücken zuwenden
	a părăsi serviciul `[a` `demisiona]`	den Dienst quittieren
	sport a pasa mingea cuiva	jdm. den Ball zuspielen
	a se căsători	den Bund fürs Leben schließen
	a strica plăcerea cuiva	jdm. den Spaß vermiesen
	a susține pe cineva	jdm. den Rücken stärken
	idiom a termina pe cineva	jdm. den Garaus machen
	Ai cântărit bagajul?	Hast du den Koffer gewogen?
	El oprește mașina.	Er hält den Wagen an.
	Mergem la plajă.	Wir gehen an den Strand.
	pentru orice eventualitate `{adv}`	für den Fall der Fälle
	idiom Ține-ți gura! `[pop.]`	Halt den Schnabel! `[ugs.]`
	idiom tras de păr `{adj}` `[fig.]`	an den Haaren herbeigezogen
	a apăsa pe trăgaci	den Abzug betätigen `[schießen]`
	a citi în ochi	an den Augen absehen
	a citi printre rânduri	zwischen den Zeilen lesen
	a da din cap `[negativ]`	den Kopf schütteln
	a da din umeri	mit den Achseln zucken
	a da din umeri	mit den Schultern zucken
	a face primul pas	den ersten Schritt tun
	a ieși la pensie	in den Ruhestand treten
	med. a informa imediat medicul	den Arzt umgehend informieren
	relig. a învia din morți	von den Toten auferstehen
	idiom a juca după reguli	nach den Regeln spielen
	a mișca din sprâncene	mit den Augenbrauen wackeln
	a mișca din urechi	mit den Ohren wackeln
	a obține controlul asupra	in den Griff bekommen
	a pocni din degete	mit den Fingern schnalzen
	a pocni din degete	mit den Fingern schnippen
	a răspunde pentru daune	für den Schaden aufkommen
	a rătăci prin pădure	durch den Wald irren
	a ridica din umeri	mit den Achseln zucken
	a risipi orice îndoială	den letzten Zweifel ausräumen
	sport a traversa râul înot	den Fluss schwimmend überqueren
	a trece râul înotând	den Fluss schwimmend überqueren
	a-i bloca priveliștea `{verb}`	jdm. den Blick verstellen
	relig. Adormirea `{f}` Maicii Domnului	Mariä Aufnahme `{f}` in den Himmel
	un eșec `{n}` total	ein Schuss `{m}` in den Ofen

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=den+ganzen+Tag+auf+den+Beinen+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten