Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: den ganzen Tag auf den Beinen sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den ganzen Tag auf den Beinen sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: den ganzen Tag auf den Beinen sein

Übersetzung 1 - 50 von 1382  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
toată ziua {adv}den ganzen Tag
idiom a se întremawieder auf den Beinen sein [wieder gesund sein; wieder auf sein]
idiom a pătrunde până în esența lucrurilorden Dingen auf den Grund gehen
a fi foarte punctualauf den Nagel genau sein
A fost probabil cea mai proastă zi din întregul an.Es war wahrscheinlich der schlimmste Tag meines ganzen Jahres.
proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
a doua zi {adv}den Tag danach [am Tag danach]
sport a monopoliza mingeaden Ball in den eigenen Reihen halten
idiom a lua taurul de coarne [fig.]den Stier bei den Hörnern packen
a trage puloverul peste capden Pullover über den Kopf streifen [ziehen]
proverb Pasărea după pene se cunoaște.An den Federn erkennt man den Vogel.
a afișa ceva [de ex. un comportament]etw. an den Tag legen [Verhalten]
proverb a bate șaua ca priceapă iapaden Sack schlagen und den Esel meinen
sport a pasa mingea de la unul la altul [în mod repetat]den Ball in den eigenen Reihen halten
proverb Trăiește clipa! [Carpe diem]Nutze den Tag! [Carpe diem]
a comercializaetw. auf den Markt bringen
la prima vedere {adv}auf den ersten Blick
a-și pierde dreptul la viață {verb} [a trebui plătească cu viața pentru o vină]sein Leben verwirken [geh.] [muss eine Schuld durch den Tod sühnen]
Glumești?Willst du mich auf den Arm nehmen?
biol. inform. med. atac {n} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.]Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.]
biol. inform. med. atacare {f} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.]Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.]
a fi atentauf der Hut sein
naut. Unverified a fi împotmolitauf Grund gelaufen sein
a se prostituaauf den Strich gehen [ugs.]
idiom a da de gustauf den Geschmack kommen
a fi în concediuauf Urlaub sein
a intra în derivăauf Abwegen sein
Unverified a-i fugi cuiva pământul de sub picioare, a i se trage preșul de sub el {verb}jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
F Cîntare omului [Tudor Arghezi]Gesang auf den Menschen
a fi abătutauf Moll gestimmt sein [ugs.]
a se înșelaauf dem Holzweg sein [fig.]
idiom a fi în gardăauf der Hut sein
idiom a fi în temăauf dem Laufenden sein
a fi în vizităauf / zu Besuch sein
idiom a fi la curentauf dem Laufenden sein
idiom a fi un mucosnicht trocken hinter den Ohren sein
a sta la pândăauf der Lauer sein
a aținti spre cinevaden Blick auf jdn. heften
a depinde de cevaauf etw.Akk. angewiesen sein
a se înșelaauf dem falschen Dampfer sein [ugs.]
a se refugia [migranți]auf der Flucht sein [Flüchtlinge]
a urmări pe cinevajdm. auf der Spur sein
a avea mania a cevaauf etw. versessen sein
a fi pe drum [fig.]auf Achse sein [ugs.]
a fi pe drumuriauf der Walz sein [veraltet]
a merge la piațăauf den / zum Markt gehen
a porni la drumsich auf den Weg machen
idiom a fi tânăr și neexperimentatnicht trocken hinter den Ohren sein
a-și abandona un drept {verb}auf sein Recht verzichten
idiom dragoste {f} la prima vedereLiebe {f} auf den ersten Blick
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=den+ganzen+Tag+auf+den+Beinen+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.202 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten