| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Übersetzung 501 - 550 von 1037 << >>

Rumänisch

Deutsch

–

VERB

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen | sah den Wald vor lauter Bäumen nicht/den Wald vor lauter Bäumen nicht sah | den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen

edit

Teilweise Übereinstimmung

Taci din gură!

Halt den Mund!

teatru în culise

hinter den Kulissen

teatru în spatele scenei

hinter den Kulissen

in den Bergen

în vacanță {adv}

in den Ferien

în timpul orelor de noapte {adv}

in den Nachtstunden

pe timpul orelor de noapte {adv}

in den Nachtstunden

geogr. meteo. la tropice {adv}

in den Tropen

în perioada dintre Crăciun și Anul nou {adv}

zwischen den Jahren

a face primul pas

den Anfang machen

naut. a ridica ancora

den Anker hieven

naut. a ridica ancora

den Anker lichten

den Anschein haben

Unverified a declara o stare de urgență antiteroristă

den Antiterrornotstand ausrufen

com. job a ponta plecarea de la serviciu

den Arbeitsschluss stempeln

a răsuci brațul

den Arm verdrehen

a-și ține respirația {verb}

den Atem anhalten

sport a pasa mingea

den Ball abgeben

sport a prinde mingea

den Ball halten

idiom a rupe vraja

den Bann brechen

a-și suge burta {verb}

den Bauch einziehen

a-și trage burta {verb} [a-și suge burta]

den Bauch einziehen

jur. a dovedi

den Beweis führen

a goli cutia poștală

den Briefkasten leeren

a lua autobuzul

den Bus nehmen

a desface sutienul

den Büstenhalter öffnen

a îndeplini serviciul [militar, de voluntariat etc.]

den Dienst absolvieren

a părăsi serviciul [a demisiona]

den Dienst quittieren

tech. a depresuriza

den Druck abbauen

Unverified a crea o breșă, a face o descoperire extraordinară

den Durchbruch bringen

den Durst löschen

a depune jurământul

den Eid ablegen

den Eid ablegen

a avea impresia

den Eindruck haben

admin. jur. a confirma primirea

den Empfang bescheinigen

a traversa râul

den Fluss überqueren

electr. a descărca mașina de spălat vase

den Geschirrspüler ausräumen

electr. a goli mașina de spălat vase

den Geschirrspüler ausräumen

electr. a încărca mașina de spălat vase

den Geschirrspüler einräumen

arme mil. a trage cocoșul armei

den Hahn spannen

a plimba câinele

den Hund ausführen

a rămâne cu pălăria pe cap

den Hut aufbehalten

a deschide lupta

den Kampf aufnehmen

agr. a cosi trifoiul

den Klee mähen

agr. a secera trifoiul

den Klee mähen

a da din cap [negativ]

den Kopf schütteln

idiom a-și pierde capul {verb} [fig.] [a-și pierde cumpătul]

den Kopf verlieren

idiom a-și pierde cumpătul {verb}

den Kopf verlieren

a ridica gulerul

den Kragen hochschlagen

a declara război

den Krieg erklären

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=den+Wald+vor+lauter+B%C3%A4umen+nicht+sehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.109 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung