|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   HU   UK   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   IT   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: den Rahmen von etw sprengen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

den Rahmen von etw sprengen in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen
Rumänisch: D
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Dictionary Romanian ← German: den Rahmen von etw sprengen

Translation 1 - 50 of 3424  >>

RomanianGerman
–
VERB   den Rahmen von etw. sprengen | sprengte den Rahmen von etw./den Rahmen von etw. sprengte | den Rahmen von etw. gesprengt
 edit 
a depăși cadrul unui lucru [fig.] [ex. unei discuții, procedurii etc.]den Rahmen von etw. sprengen [fig.]
Partial Matches
a citi de pe buzevon den Lippen ablesen
relig. a învia din morțivon den Toten auferstehen
a trăi din proviziivon den Vorräten zehren
a trăi din amintiri [fig.]von den Erinnerungen zehren [fig.]
a fi în ghearele cuivain den Fängen von jdm. sein
a arunca în aersprengen
a detonasprengen
a dinamitasprengen
Trăiește din rodul muncii sale.Er lebt von den Zinsen seiner Arbeit. [Redewendung]
a fura de la bogați pentru a da săracilorvon den Reichen stehlen und den Armen geben
a trăi de pe-o zi pe alta [fig.]von der Hand in den Mund leben [Redewendung]
a stropisprengen [Rasen etc.]
jocuri a sparge bancadie Bank sprengen
a se aștepta la ceva de la cineva/cevasichDat. etw. von jdm./etw. erhoffen
a deosebi ceva de cevaetw.Akk. von etw.Dat. unterscheiden
ling. a deriva ceva de la cevaetw. von etw.Dat. ableiten
a deduce ceva din cevaetw. von etw.Dat. herleiten
a crede ceva despre cineva/cevaetw. von jdm./etw. halten
trecere {f} de la ceva la cevaÜbergang {m} von etw. zu etw.
a se arunca în aer [a se sinucide] [despre un atentator sinucigaș]sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]
a încadrarahmen
a înrămarahmen
cadru {n}Rahmen {m}
ramă {f}Rahmen {m}
în cadrulim Rahmen [+Gen.]
în contextulim Rahmen [+Gen.]
a ieși în evidență [a devia de la normal]aus dem Rahmen fallen
a fi rezonabil [costuri, afirmații]sich im Rahmen halten
a se aștepta la ceva de la cevasichDat. etw.Akk. von etw.Dat. versprechen
scutit de la ceva {adj}von etw. ausgenommen
orbit de ceva {adj}von etw. verblendet
a face abstracție de cevavon etw. absehen
traversat de cevavon etw.Dat. durchzogen
a se delimita (de ceva/cineva)abrücken (von jdm./etw.)
a sfătui pe cineva să nu facă cevajdm. von etw. abraten
a distrage pe cineva de la cevajdn. von etw. ablenken
a vindeca pe cineva de cevajdn. von etw. heilen
a depinde de cevavon etw.Dat. abhängen
tech. a citi de pe cevavon etw.Dat. ablesen
a devia de la cevavon etw.Dat. abweichen
a se abate de la cevavon etw.Dat. abweichen
a trata ceva [a avea ca temă]von etw.Dat. handeln
a colcăi de cevavon etw.Dat. wimmeln
a mișuna de cevavon etw.Dat. wimmeln
a ști despre cevavon etw.Dat. wissen
a consuma din cevavon etw.Dat. zehren
a trăi din cevavon etw.Dat. zehren
a relata despre ceva/cinevavon etw./jdm. berichten
a se trage din cineva/cevavon jdm./etw. abstammen
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=den+Rahmen+von+etw+sprengen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.470 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren den Rahmen von etw sprengen/DERO
 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement