den Mumm haben etw zu tun in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: den Mumm haben etw zu tun

Übersetzung 51 - 100 von 3140 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a avea de-a face cu cineva/ceva	es mit jdm./etw. zu tun bekommen
	a nu se sfii să facă ceva `[de` `ex.` `o` `prostie]`	sich^Akk. nicht entblöden, etw. zu tun `[geh.]` `[pej.]`
	a putea face ceva `[a` `fi` `în` `stare` `de` `a` `face` `ceva]`	imstande sein, etw. zu tun
	a abate pe cineva `[fig.]` `[a` `schimba` `intenția` `cuiva` `de` `a` `face` `ceva]`	jdn. davon abbringen, etw. zu tun
	a fi înaintea cuiva `[a` `avea` `avantaj` `față` `de` `cineva]`	(im Vergleich mit / zu jdm./etw.) die Nase vorn haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a face primul pas	den ersten Schritt tun
	a-i reuși cuiva ceva `{verb}`	jdm. gelingen etwas zu tun
	a fi achiziționabil	zu haben sein
	a fi disponibl	zu haben sein
	curaj `{n}`	Mumm `{m}` `[ugs.]`
	a avea aerul	den Anschein haben
	a avea impresia	den Eindruck haben
	Frumoasă treabă!	Jetzt haben Sie den Salat!
	a găzdui pe cineva	jdn. zu Gast haben
	a avea încredere în cineva	zu jdm. Vertrauen haben
	a avea pe cineva în vizită	jdn. zu Besuch haben
	a fi perspicace `[a` `avea` `fler]`	den richtigen Riecher haben
	idiom a avea perdea la ochi	Tomaten auf den Augen haben
	Bine v-ați mai procopsit!	Jetzt haben Sie den Salat!
	nu se sfiește/nu ezită să o facă	er steht nicht an, es zu tun
	a avea încredere deplină în cineva	volles Vertrauen zu jdm. haben
	a avea încredere oarbă în cineva	zu jdm. blindes Vertrauen haben
	Nu avem timp de pierdut.	Wir haben keine Zeit zu verlieren.
	a fi cu degetul pe trăgaci	den Finger am Abzug haben
	Se pare că nu îi este frică.	Sie scheint keine Angst zu haben.
	a clasa	zu den Akten legen `[auch` `fig.]`
	înarmat până în dinți `{adj}`	bis zu den Zähnen bewaffnet
	a se număra printre nemuritori	zu den Unsterblichen zählen
	muz. Dragostea celor trei portocale `[Prokofiev]`	Die Liebe zu den drei Orangen
	idiom din cap până în picioare	vom Kopf bis zu den Füßen
	a transforma ceva în altceva	etw. zu etw. verwandeln
	trecere `{f}` de la ceva la ceva	Übergang `{m}` von etw. zu etw.
	a se culca odată cu găinile	mit den Hühnern zu Bett gehen
	a-i dăuna unui lucru `{verb}`	etw.^Gen. Abbruch tun
	a fi cu capul în nori	den Kopf in den Wolken tragen / haben
	El mă ajută să duc geamantanul.	Er hilft mir den Koffer (zu) tragen.
	a face ceva la întâmplare	etw. auf Verdacht tun `[ugs.]`
	a face ceva la nimereală	etw. auf Verdacht tun `[ugs.]`
	proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
	Nu l-am putut împiedica să cumpere covorul.	Ich konnte ihn nicht hindern, den Teppich zu kaufen.
	a obiecta	etw. dagegen haben
	a se supăra	etw. dagegen haben
	a da semnalul de începere pentru ceva `[fig.]`	den Startschuss zu (für) etwas geben `[fig.]`
	citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. `[M.` `Gorbaciov]`	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. `[M.` `Gorbatschow]`
	a avea ceva împotrivă	etw. dagegen haben
	a face tot ce îi stă în putință pentru cineva/ceva	das Möglichste für jdn./etw. tun
	a-i ajunge `{verb}`	von etw. genug haben `[ugs.]`
	a ținti către ceva	es auf etw. abgesehen haben
	a avea ceva la dispoziție	etw. zur Verfügung haben
	a se alege cu ceva	etw.^Akk. davon haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=den+Mumm+haben+etw+zu+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.417 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten