|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: den Mist hinter sich bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Mist hinter sich bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: den Mist hinter sich bringen

Übersetzung 1 - 50 von 2546  >>

RumänischDeutsch
VERB   den Mist hinter sich bringen | brachte den Mist hinter sich/den Mist hinter sich brachte | den Mist hinter sich gebracht
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a trece prin ceva(etw.) hinter sich bringen
teatru în culisehinter den Kulissen
teatru în spatele sceneihinter den Kulissen
idiom a fi un mucosnicht trocken hinter den Ohren sein
idiom a fi tânăr și neexperimentatnicht trocken hinter den Ohren sein
Ești încă un mucos.Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.
idiom a fi cu cașul la gurănicht trocken hinter den Ohren sein
a comercializaetw. auf den Markt bringen
a pregătiauf den Weg bringen [geh.] [vorbereiten]
idiom a ruina [a sărăci]an den Bettelstab bringen
idiom a ține minte cevasich etw. hinter die Ohren schreiben
idiom a bea un păhărelsich einen hinter die Binde gießen
idiom a aduce la sapă de lemnan den Bettelstab bringen
Unverified a trage ceva în spatele săuetw. hinter sichDat. herziehen
idiom a ajunge la esența (a) cevaetw. auf den Punkt bringen
Unverified a crea o breșă, a face o descoperire extraordinarăden Durchbruch bringen
a înnebuni pe cineva [a scoate din sărite]jdn. um den Verstand bringen
a susține pe cineva/ceva [ex. concept, idee, persoană]sich hinter jdn./etw. stellen
a se pregătisich in Stellung bringen [sich vorbereiten]
a se pune la adăpostsich in Sicherheit bringen
a atrage ceva după sine [a avea ceva drept consecință]etw.Akk. mit sich bringen [etw. zur Folge habend]
a își umple burtasichDat. den Bauch vollschlagen
a porni la drumsich auf den Weg machen
a se conforma regulilorsich nach den Vorschriften richten
a-și bate capul {verb}sichDat. den Kopf zerbrechen
med. a-și luxa piciorul {verb}sichDat. den Fuß verrenken
a-și scrânti piciorul {verb}sichDat. den Fuß verdrehen
bălegar {n}Mist {m}
a se înțelege asupra prețuluisich über den Preis verständigen
idiom a se pune pe cartesich auf den Hosenboden setzen [ugs.]
porcărie {f}Mist {m} [ugs.]
naut. ceață {f}Mist {m} [leichter Nebel]
rahat {m} {n} [vulg.]Mist {m} [ugs.]
a spune lucrurilor pe nume(sich) kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
La dracu! [pop.]Mist! [ugs.]
a-și sparge capul cu ceva {verb} [fig.]sichDat. über etw.Akk. den Kopf zerbrechen
a se lua cu mâinile de capsichDat. an den Kopf greifen / fassen [fig.]
a se simți sleit de puterisich fühlen wie durch den Wolf / Fleischwolf gedreht [Redewendung]
a-și trece mâna prin păr {verb}sichDat. mit den Fingern durch die Haare fahren
a nu avea de undesichDat. etw.Akk. nicht aus den Rippen schneiden können [ugs.]
a se gândi serios la cevasichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]
Nu vorbi prostii! [pop.]Rede keinen Mist! [ugs.]
după {adv}hinter
îndărătul {prep}hinter
a o da în bară [pop.]Mist bauen [ugs.]
dindărătul {prep} [+gen.]hinter
în spate {adv}hinter
în spatele {prep}hinter
La șoareci s-a demonstrat terapia are efect.Bei den Mäusen hat sich die Therapie als wirksam erwiesen.
după gratii {adv}hinter Gittern
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=den+Mist+hinter+sich+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.217 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung