den Mantel in die Reinigung bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: den Mantel in die Reinigung bringen

Übersetzung 1 - 50 von 4498 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom a sta cu mâinile în sân	die Hände in den Schoß legen
	a trânti receptorul în furcă	den Hörer auf die Gabel knallen
	idiom a pune degetul pe rană	den Finger auf/in die Wunde legen
	când una, când alta	rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln `[ugs.]`
	În timp ce citești ziarul, eu scriu scrisoarea.	Während du die Zeitung liest, schreibe ich den Brief.
	a pune ceva în ordine	etw.^Akk. in Ordnung bringen
	a băga pe cineva în bucluc	jdn. in Nöte bringen
	a pune pe cineva în dificultate	jdn. in Bedrängnis bringen
	a pune pe cineva în pericol	jdn. in Gefahr bringen
	a repune ceva în ordine	etw.^Akk. wieder in Ordnung bringen
	a aduce în poziție	in Stellung bringen
	a pune în circulație	in Umlauf bringen
	a pune în circulație	in Verkehr bringen
	a pune în încurcătură	in Verlegenheit bringen
	a pune ceva în stare de funcționare `[a` `declanșa]`	etw. in Gang bringen
	a comercializa	etw. auf den Markt bringen
	proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	a pregăti	auf den Weg bringen `[geh.]` `[vorbereiten]`
	idiom a ruina `[a` `sărăci]`	an den Bettelstab bringen
	idiom a aduce la sapă de lemn	an den Bettelstab bringen
	idiom a ajunge la esența (a) ceva	etw. auf den Punkt bringen
	a realiza ceva	etw. über die Bühne bringen
	a împinge la limită	an die Grenzen bringen
	Unverified a crea o breșă, a face o descoperire extraordinară	den Durchbruch bringen
	a înnebuni pe cineva `[a` `scoate` `din` `sărite]`	jdn. um den Verstand bringen
	a mărita pe cineva	jdn. unter die Haube bringen `[Redewendung]`
	idiom a scoate cuiva peri albi	jdn. auf die Palme bringen
	a afla	in Erfahrung bringen
	a armoniza	in Einklang bringen
	a însufleți	in Schwung bringen
	a stimula	in Schwung bringen
	a duce ceva la bun sfârșit	etw. über die Bühne bringen
	a intra în greva foamei	in den Hungerstreik treten
	a intra în serviciul public	in den Staatsdienst treten
	a se urca în tren	in den Zug einsteigen
	a sta în centrul atenției	in den Fokus geraten
	idiom a scoate din sărite pe cineva `[pop.]`	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]`
	a intra în grevă	in (den) Streik treten
	a intra în grevă	in den Ausstand treten
	idiom a pune în umbră	in den Schatten stellen
	idiom a ridica în slăvi	in den Himmel loben
	în anii care vin `{adv}`	in den kommenden Jahren
	med. injectare `{f}` în corpul vitros	Einspritzung `{f}` in den Glaskörperraum
	în timpul orelor de noapte `{adv}`	in den Nachtstunden
	a discredita ceva	etw. in Verruf bringen
	a reseta ceva	etw. in Grundstellung bringen
	idiom a vehicula ceva	etw. in Umlauf bringen
	jur. a da în judecată	vor Gericht bringen
	idiom a lua la cunoștință	in Erfahrung bringen
	a fi în ghearele cuiva	in den Fängen von jdm. sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=den+Mantel+in+die+Reinigung+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.267 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten