|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: den Karren wieder aus dem Dreck ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Karren wieder aus dem Dreck ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: den Karren wieder aus dem Dreck ziehen

Übersetzung 151 - 200 von 1027  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a trage de cevaan etw.Dat. ziehen
a face toate eforturilealle Register ziehen [Redewendung]
a se muta la țarăaufs Land ziehen
a trage un loz necâștigătoreine Niete ziehen
a regăsiwieder finden [alt]
a reînvia [fig.]wieder beleben
a se recăsătoriwieder heiraten
iar și iar {adv}immer wieder
iar și iar {adv}ständig wieder
în mod constant {adv}ständig wieder
a se prelungisichAkk. in die Länge ziehen
a atrage toate privirilealle Blicke auf sich ziehen
a avea consecințe serioaseernsthafte Folgen nach sich ziehen
a avea urmări serioaseernsthafte Folgen nach sich ziehen
idiom a pune ceva la îndoialăetw. in Zweifel ziehen
a se consulta cu cinevajdn. zu Rate ziehen
a trage un pârț [pop.]einen ziehen lassen [ugs.]
a recondiționawieder in Stand setzen
a se reașezasich wieder setzen
a-și reaminti {verb}sich wieder erinnern
a captiva pe cinevajdn. in seinen Bann ziehen [Redewendung]
a face bilanțul [a analiza rezultatele unei activități]Bilanz ziehen
a chema pe cineva la răspunderejdn. zur Rechenschaft ziehen
a trage pe cineva la răspunderejdn. zur Rechenschaft ziehen
a trage pe cineva la răspunderejdn. zur Verantwortung ziehen
med. a reduce [a repune]wieder einrenken [Gelenk]
Revin imediat.(Ich) bin gleich wieder da.
Niciodată e acum!Nie wieder ist jetzt!
din când în când {adv}hin und wieder
a termina cu cevaeinen Schlussstrich unter etw.Akk. ziehen [Redewendung]
astron. a-și parcurge traiectoria {verb} [ex. luna, soarele]seine / ihre Bahn ziehen
a reechilibra cevaetw. wieder ins Gleichgewicht bringen
pentru nimic {adv}für nichts und wieder nichts [Redewendung]
Când ne revedem?Wann sehen wir uns wieder?
naut. a ranflua un vasein Schiff wieder flottmachen
a-și recăpăta cunoștința {verb}wieder zu Bewusstsein kommen
a-și recâștiga forțele {verb}wieder zu Kräften kommen
a veni înapoi (în) joswieder runterkommen [ugs.]
a cere cuiva socoteală [de ceva]jdn. [für etwas] zur Rechenschaft ziehen
degeaba {adv} [în zadar]für nichts und wieder nichts [Redewendung]
a reintra [într-o sală etc.]wieder eintreten [betreten]
a recupera terenul pierdut [fig.]verlorenen Boden (wieder) gutmachen
sport a face ture [într-un bazin de înot]seine Runden ziehen [im Schwimmbecken]
a face pe cineva răspunzător [a trage la răspundere]jdn. zur Verantwortung ziehen
inform. a trage și a plasa [drag and drop - Microsoft Windows]ziehen und ablegen
Din aceasta trebuie tragi o învățătură.Daraus musst du eine Lehre ziehen.
a se reînscrie la cevain etw. wieder eintreten [beitreten]
revenim la oile noastre.Kommen wir wieder zur Sache.
econ. idiom a-și reveni (despre o afacere) {verb}wieder auf Spur bringen
a pune capăt [a opri o situație periculoasă sau neplăcută]die Reißleine ziehen [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=den+Karren+wieder+aus+dem+Dreck+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung