Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: den Karren wieder aus dem Dreck ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Karren wieder aus dem Dreck ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: den Karren wieder aus dem Dreck ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 740  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom a împroșca pe cineva cu noroi [fig.]jdn. durch den Dreck ziehen [fig.]
a retrage din circulațieaus dem Verkehr ziehen
proverb Ochii care nu se văd se uită.Aus den Augen, aus dem Sinn.
a scoate din prizăaus der Steckdose ziehen
arme a scoate sabia din teacădas Schwert aus der Scheide ziehen
a pierde {Idiom} [a rămâne păgubaș]den Kürzeren ziehen
mil. a se duce la războiin den Krieg ziehen
pol. demisionar {adj} [președinte]aus dem Amt scheidend
a dezaxaaus dem Gleichgewicht bringen
a dezechilibraaus dem Gleichgewicht bringen
din memorie {adv}aus dem Kopf [auswendig]
pe dinafară {adv}aus dem Kopf [auswendig]
pe nepregătite {adv}aus dem Stand [ugs.]
a înșela [a păcăli] pe cinevajdn. über den Tisch ziehen [ugs.]
a se dezechilibraaus dem Gleichgewicht kommen
pe de rost {adv}aus dem Kopf [auswendig]
ezot. a ghici în cafeaaus dem Kaffeesatz lesen
a face glume pe seama cuivajdn. durch den Kakao ziehen [fig.] [ugs.]
idiom a lua pe cineva/ceva în bășcăliejdn./etw. durch den Kakao ziehen
a o șterge [pop.]sich aus dem Staube machen
idiom ca scos din cutiewie aus dem Ei gepellt
idiom îmbrăcat la patru acewie aus dem Ei gepellt
idiom a scăpa de sub controlaus dem Ruder laufen
F muz. Răpirea din seraiDie Entführung aus dem Serail [Mozart]
din cap {adv} [pe de rost] [pop.]aus dem Kopf [auswendig]
idiom a o tuli [pop.]sich aus dem Staub machen [ugs.]
idiom a spăla putina [pop.]sich aus dem Staub machen [ugs.]
a-i scăpa porumbelul {verb}die Katze aus dem Sack lassen
bibl. relig. Magii {pl} de la Răsăritdie (drei) Weisen {pl} aus dem Morgenland
a se holba {idiom}sich die Augen aus dem Kopf gucken [ugs.]
a înregistra un abandon [a abandona cursa]aus dem Rennen aussteigen
idiom a-și lua tălpășița {verb} [pop.]sich aus dem Staub machen [ugs.]
a ieși la liman {idiom} [pop.]aus dem Gröbsten heraus sein [ugs.]
med. a externa pe cineva din spitaljdn. aus dem Krankenhaus entlassen
a împroșca cu noroi [fig.] [a calomnia]durch den Kot ziehen [fig.]
a o lua la fugăsich aus dem Staub machen [heimlich verschwinden]
ferov. a deraiaaus den Gleisen springen
a ieși în evidență [a devia de la normal]aus dem Rahmen fallen
idiom a răsări ca ciupercile (după ploaie)wie Pilze aus dem (Erd)Boden schießen
a se destrămaaus den Fugen geraten
a se uita foarte atentsich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
a plânge cu foc (și pârjol) {idiom}sichDat. die Augen aus dem Kopf weinen [ugs.]
Abia o scoate la capăt cu salariul.Er kommt mit dem Gehalt (nur) knapp aus.
a-și ieși din minți de bucurieganz aus dem Häuschen sein vor Freude [ugs.] [fig.]
a se desface din încheieturiaus den Fugen geraten
a da pe cineva la o parte din cale [a elimina]jdn. aus dem Weg räumen [ugs.]
a privi până-ți ies ochii din capsich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
a căra (cu roaba)karren
Astăzi nu ies din bârlog. [fig.]Ich gehe heute nicht aus dem Bau. [fig.]
automob. rablă {f} [mașină]Karren {m} [altes, schlechtes Fahrzeug]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=den+Karren+wieder+aus+dem+Dreck+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.115 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten