Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: den Kampf verlieren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Kampf verlieren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: den Kampf verlieren

Übersetzung 201 - 250 von 401  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   den Kampf verlieren | verlor den Kampf/den Kampf verlor | den Kampf verloren
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a da cuiva lovitura de grațiejdm. den Rest geben
a da din cap dezaprobatorden Kopf missbilligend schütteln
jur. a da pe cineva în judecatăjdm. den Prozess machen
a începe un lucru anapodaden Aal beim Schwanz fassen
a lăsa cheia în broascăden Schlüssel stecken lassen
fin. a pompa bani pe piațăGeld in den Markt pumpen
idiom a pune căruța înaintea cailorden Aal beim Schwanz fassen
idiom a pune degetul pe ranăden wunden Punkt berühren
a pune frâul unui caleinem Pferd den Zaum anlegen
a pune unui cal căpăstrueinem Pferd den Zaum anlegen
a se desface din încheieturiaus den Fugen geraten
idiom a se duce de râpăden Bach runtergehen [ugs.]
mil. a se duce la războiin den Krieg ziehen
mil. a se înrola în armatăden Waffenrock anziehen [lit.]
a se înțelege asupra prețuluisich über den Preis verständigen
a se număra printre nemuritorizu den Unsterblichen zählen
a-i sta cuiva în cale {verb}jdm. den Weg verstellen
a-și găsi partenerul potrivit {verb}den richtigen Partner finden
idiom dragoste {f} la prima vedereLiebe {f} auf den ersten Blick
plimbare {f} zilnică prin parctäglicher Spaziergang {m} durch den Park
Bine v-ați mai procopsit!Jetzt haben Sie den Salat!
El a lăsat valiza jos.Er setzte den Koffer ab.
în perioada dintre Crăciun și Anul nou {adv}zwischen den Jahren
în sensul invers acelor de ceasornic {adv}gegen den Uhrzeigersinn
idiom a aduce la sapă de lemnan den Bettelstab bringen
idiom a ajunge la sapă de lemnan den Bettelstab kommen
a celebra împlinirea a zece aniden zehnten Jahrestag feiern
electr. a descărca mașina de spălat vaseden Geschirrspüler ausräumen
electr. a goli mașina de spălat vaseden Geschirrspüler ausräumen
electr. a încărca mașina de spălat vaseden Geschirrspüler einräumen
a întoarce cu susul în josauf den Kopf stellen
a rămâne cu pălăria pe capden Hut aufbehalten
a se situa pe primul locden höchsten Rang einnehmen
sport Unverified a centra [a trimite mingea în careu]in den Strafraum spielen
idiom a petrece [a chefui]auf den Putz hauen [ugs.] [groß feiern]
a da colțul [pop.] [a muri]den Löffel abgeben [ugs.] [sterben]
a înșela [a păcăli] pe cinevajdn. über den Tisch ziehen [ugs.]
a o mierli [pop.] [a muri]den Löffel abgeben [ugs.] [sterben]
a arunca ceva (cu degetele)etw.Akk. (mit den Fingern) wegschnippen
a da ortul popii [pop.] [a muri]den Löffel abgeben [ugs.] [sterben]
idiom a face pe grozavulauf den Putz hauen [ugs.] [prahlen, angeben]
a fi fraierit de cinevajdm. auf den Leim gehen [ugs.]
a fi păcălit de cinevajdm. auf den Leim gehen [ugs.]
a trece cuiva ceva prin mintejdm. durch den Kopf schießen [fig.]
a-și trage burta {verb} [a-și suge burta]den Bauch einziehen
Ești încă un mucos.Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.
iei peste picior?Willst du mich auf den Arm nehmen?
Mi-e frig la mâini.Mich friert es an den Händen.
Mi-e frig la picioare.Mich friert es an den Füßen.
proverb Nu e sfârșitul lumii.Die Welt geht deshalb nicht aus den Fugen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=den+Kampf+verlieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten