Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: den Kampf verlieren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Kampf verlieren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: den Kampf verlieren

Übersetzung 151 - 200 von 401  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   den Kampf verlieren | verlor den Kampf/den Kampf verlor | den Kampf verloren
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a trage de frâuden Zaum anziehen
sport a traversa râul înotden Fluss schwimmend überqueren
a trece râul înotândden Fluss schwimmend überqueren
a urma la tronden Thron besteigen
a-și clăti gura {verb}den Mund ausspülen
a-și suge burta {verb}den Bauch einziehen
a-și ține respirația {verb}den Atem anhalten
relig. Adormirea {f} Maicii DomnuluiMariä Aufnahme {f} in den Himmel
a-și trosni degetelemit den Fingern knacken
de-a lungul plajei {adv}den Strand entlang
a decora bradul de Crăciunden Weihnachtsbaum schmücken
a împodobi bradul de Crăciunden Weihnachtsbaum schmücken
a se urca pe tronden Thron besteigen
med. a sucomba în urma rănilorden Verletzungen erliegen
pe timpul orelor de noapte {adv}in den Nachtstunden
F Cîntare omului [Tudor Arghezi]Gesang auf den Menschen
idiom a chefui [pop.]auf den Putz hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]
a aținti spre cinevaden Blick auf jdn. heften
a fi perspicace [a avea fler]den richtigen Riecher haben
a fi responsabilden Hut aufhaben [Idiom] [verwantwortlich sein]
a întrece pe cinevajdn. in den Schatten stellen
a lăsa cuiva impresiaden Eindruck bei jdm. hinterlassen
a marginaliza pe cinevajdn. an den Rand drängen
sport a monopoliza mingeaden Ball in den eigenen Reihen halten
a renunța la cevaetw. an den Nagel hängen [aufgeben]
a se supune [a ceda]den Nacken beugen [fig.]
a doua zi {adv}den Tag danach [am Tag danach]
A mers la război.Er ist in den Krieg gezogen.
a duce ceva la ruinăetw. in den Abgrund führen
med. a face cuiva spălături stomacalejdm. den Magen auspumpen
a face finisările finaleetw. den letzten Schliff geben
a fi complet epuizatin den Seilen hängen [ugs.]
a fi foarte punctualauf den Nagel genau sein
idiom a fi un mucosnicht trocken hinter den Ohren sein
jur. a intenta cuiva un procesjdm. den Prozess machen
a își umple burtasichDat. den Bauch vollschlagen
a merge la piațăauf den / zum Markt gehen
a nu îndeplini condițiileden Anforderungen nicht gerecht werden
a porni la drumsich auf den Weg machen
a rupe relațiile cu cinevaden Umgang mit jdm. abbrechen
a se conforma regulilorsich nach den Vorschriften richten
a ține ceva sub controletw. in den Griff bekommen
a vorbi ocolind subiectulum den heißen Brei herumreden [Idiom]
a-i tăia drumul cuiva {verb}jdm. den Weg abschneiden
med. a-și luxa piciorul {verb}sichDat. den Fuß verrenken
a-și scrânti piciorul {verb}sichDat. den Fuß verdrehen
asig. Asigurarea va despăgubi daunele.Die Versicherung wird den Schaden ersetzen.
înarmat până în dinți {adj}bis zu den Zähnen bewaffnet
idiom a avea perdea la ochiTomaten auf den Augen haben
a citi de pe buzevon den Lippen ablesen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=den+Kampf+verlieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten