|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: de-o
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

de-o in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
English - French
English - Portuguese
English - Romanian
English - Spanish
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: de o

Übersetzung 51 - 100 von 145  <<  >>

Rumänisch Deutsch
SIEHE AUCH  deo
într-o tabără de vacanțăin einem Ferienlager
la interval de o oră {adv}im Stundentakt
la o aruncătură de băț {adv} [fig.]einen Katzensprung entfernt [fig.]
la o aruncătură de băț [fig.]einen Steinwurf entfernt
la o azvârlitură de băț {adv}einen Steinwurf entfernt [Redewendung]
legat de o anumită ocazie {adj}anlassbezogen
Luați o bucată de prăjitură!Nehmt ein Stück Kuchen!
Mi-a căzut o piatră de pe inimă.Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
O dată, de două ori, de trei ori, adjudecat!Zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten, verkauft!
o oră (de mers) pe joseine Stunde zu Fuß
o oră înainte de decolareeine Stunde vor Abflug
proverb O poză valorează cât o mie de cuvinte.Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
citat Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi.Unser tägliches Brot gib uns heute.
pe de o parte ..., pe de altaeinerseits ..., andererseits
pe de o parte ..., pe de altă parteeinerseits ..., andererseits
pe de o parte ..., pe de altă parte ...auf der einen Seite ..., auf der anderen (Seite) ...
pe de o parte ..., pe de altă parte ...zum einen ..., zum anderen ...
Pe o durată de doi ani.Für die Dauer von zwei Jahren.
pentru o perioadă de cinci ani {adv}auf Sicht von fünf Jahren
pentru o perioadă extinsă de timp {adv}für längere Zeit
pentru o perioadă îndelungată de timp {adv}für längere Zeit
pentru o perioadă mai lungă de timp {adv}für längere Zeit
nu faci o astfel de tâmpenie!Mach keinen solchen Blödsinn!
Sper nu mi-o luați în nume de rău!Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel!
Tinerii cer printre altele o creștere a vârstei de pensionare.Die Jugendlichen fordern unter anderem eine Erhöhung des Rentenalters.
Tu trebuie capeți o privire de ansamblu asupra conjugării.Du musst dir eine Übersicht über die Konjugation verschaffen.
a abandona o bucată de pământ în favoarea cuivajdm. ein Stück Land abtreten
a abandona o partidă de șaheine Schachpartie aufgeben
a achita o sumă de banieine Summe erlegen [österr.] [schweiz.]
a avea o arsură de la soareeinen Sonnenbrand haben
a bea o ceașcă de cafeaeine Tasse Kaffee trinken
a căpăta o arsură de la soareeinen Sonnenbrand bekommen
jurn. a convoca o conferință de presăeine Pressekonferenz einberufen
a da cuiva o mână de ajutorjdm. nachhelfen
a da o mână de ajutoreine helfende Hand reichen
Unverified a declara o stare de urgență antiteroristăden Antiterrornotstand ausrufen
idiom a duce o viață de belșugauf großem Fuße leben
meteo. a emite o avertizare (meteo) de furtunăeine Sturmwarnung ausgeben
jur. a emite o ordonanță de arest coercitivErzwingungshaft anordnen
a face cuiva o vizită de curtoaziejdm. seine Aufwartung machen
idiom a face o baie de mulțimeein Bad in der Menge nehmen
a face o criză de nervidurchdrehen [ugs.] [die Nerven verlieren]
a face o greșeală de tiparsich vertippen
a face o greșeală de vorbiresich versprechen
sport a face o mișcare de rotație cu corpulausschwingen
a fi buhăit după o noapte de chefnach einer durchzechten Nacht verschwiemelt aussehen
idiom a fi o chestie de gustim Auge des Betrachters liegen
a fi o chestiune de timpeine Zeitfrage sein
a fi obsedat de o ideevon einer Idee besessen sein
a fi posedat de o ideevon einer Idee besessen sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=de-o
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung