de-o in other languages:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
English - French
English - Portuguese
English - Romanian
English - Spanish

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian ↔ German: de o

Translation 1 - 50 of 135 >>

	Romanian	German
SEE ALSO deo
	de o săptămână `{adj}`	einwöchig
	de o seamă `{adj}`	gleichaltrig
	de-o șchioapă `{adj}`	klein
	o mână `{f}` de	Handvoll `{f}`
	o pereche `{f}` de ceva	ein Paar `{n}` etw.^Nom. `[z.` `B.` `Schuhe]`
	admin. jur. pol. ordonanță `{f}` de urgență <OU, O.U.>	Dringlichkeitserlass `{m}`
	admin. pol. ordonanță `{f}` de urgență <OU, O.U.>	Eilerlass `{m}`
	jur. pol. ordonanță `{f}` de urgență <OU, O.U.>	Eilverordnung `{f}`
	jur. pol. ordonanță `{f}` de urgență <OU, O.U.>	Notverordnung `{f}`
	gastr. suc `{n}` de portocale	O-Saft `{m}` `[ugs.]`
	med. MedVet. afectat de o boală `{adj}`	von einer Krankheit befallen
	de o putere covârșitoare `{adj}`	übermächtig
	o sută de mii	einhunderttausend
	o sută de mii	hunderttausend
	pe de o parte `{adv}`	einerseits
	preț de o clipă `{adv}`	einen Moment lang
	a muri de o boală	an einer Krankheit sterben
	a muri de o supradoză	an einer Überdosis sterben
	a o face de oaie	einen Bock schießen `[ugs.]`
	aventură `{f}` de-o noapte	One-Night-Stand `{m}` <ONS> `[ugs.]`
	turism cameră `{f}` de o persoană `[pop.]`	Einzelzimmer `{n}`
	muncă `{f}` de o viață	Lebenswerk `{n}`
	o avalanșă `{f}` de vorbe	ein Erguss `{m}` von Worten
	o mamă `{f}` de bătaie `[pop.]`	eine Tracht `{f}` Prügel `[ugs.]`
	vest. o pereche `{f}` de pantofi	ein Paar `{n}` Schuhe
	mobilă pat `{n}` de o persoană	Einzelbett `{n}`
	relație `{f}` de-o noapte	One-Night-Stand `{m}` <ONS> `[ugs.]`
	Am o foame de lup. `[col.]`	Ich habe einen Bärenhunger. `[ugs.]`
	Ambele conferințe au loc marți, între ele este o pauză de o oră.	Beide Vorträge finden am Dienstag statt, dazwischen ist eine Stunde Pause.
	aviat. Avionul zboară cu o viteză de cinci sute de kilometri pe oră la o înălțime maximă de 12500 de metri.	Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde auf einer maximalen Höhe von 12500 Metern.
	ceva este o piatră de moară atârnată de gâtul cuiva	etw. hängt wie ein Mühlstein an jds. Hals
	aviat. cu o înălțime maximă de zbor de 10000 de metri	mit einer maximalen Flughöhe von 10000 Metern
	cu o mână de fier `{adv}`	mit eiserner Faust
	de azi într-o lună `{adv}`	heute in einem Monat
	bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? `[Luca` `6:41]`	Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? `[Lk` `6,41;` `EB]`
	de la o vârstă fragedă `{adv}`	von Kindesbeinen an
	de la o vârstă fragedă `{adv}`	von klein auf
	de o mie de ori `{adv}`	tausendmal
	de o sută de ori `{adv}`	hundertmal
	Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală.	Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen.
	E o chestiune de viață și de moarte.	Es geht um Leben und Tod.
	El este de o săptămână aici.	Er ist seit einer Woche hier.
	Este doar o chestiune de timp.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	Ia o înghițitură de apă!	Trink einen Schluck Wasser!
	într-o fracțiune de secundă	im Bruchteil einer Sekunde
	într-o jumătate de oră `{adv}`	in einer halben Stunde
	într-o tabără de vacanță	in einem Ferienlager
	la interval de o oră `{adv}`	im Stundentakt
	la o aruncătură de băț `{adv}` `[fig.]`	einen Katzensprung entfernt `[fig.]`
	la o aruncătură de băț `[fig.]`	einen Steinwurf entfernt

Previous page | 1 | 2 | 3 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=de-o
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.081 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers