de-al in anderen Sprachen:

Deutsch - Esperanto
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
English - Esperanto
English - Romanian
English - Spanish
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: de al

Übersetzung 1 - 71 von 71

	Rumänisch	Deutsch
SIEHE AUCH deal
	al dracului de scump `{adj}` `[pop.]`	sauteuer `[ugs.]`
	al dracului de scump `{adj}` `[pop.]`	schweineteuer `[ugs.]`
	al naibii de frig `{adj}` `[pop.]`	saukalt `[ugs.]`
	Acesta este felul de a fi al românului.	Das ist die Eigenart des Rumänen.
	corect din punct de vedere al specialității `{adj}`	fachgerecht
	din punct de vedere al contabilității `{adj}` `{adv}`	buchhalterisch
	din punct de vedere al conținutului `{adv}`	inhaltlich
	ecol. econ. din punct de vedere al economiei circulare `{adj}`	kreislaufwirtschaftlich
	din punctul de vedere al	vonseiten `[+Gen.]`
	din punctul de vedere al cuiva `{adv}`	aus jds. Sicht
	din punctul de vedere al vârstei `{adj}`	altersmäßig
	E al dracului de scump.	Das ist verflucht teuer.
	a fi vârful de lance al unui grup/al unui lucru	jdn./etw. anführen
	pol. al doilea tur `{n}` de scrutin	Stichwahl `{f}`
	pol. alegeri `{pl}` pentru cel de-al treilea mandat	Wahl `{f}` für die dritte Amtsperiode
	dent. aparat `{n}` de susținere al dintelui	Zahnhalteapparat `{m}`
	med. arsură `{f}` de gradul al doilea	Verbrennung `{f}` zweiten Grades
	med. arsură `{f}` de gradul al patrulea	Verbrennung `{f}` vierten Grades
	med. arsură `{f}` de gradul al treilea	Verbrennung `{f}` dritten Grades
	med. arsuri `{pl}` de gradul al treilea	Verbrennungen `{pl}` dritten Grades
	econ. calcul `{n}` al capacității de producție	Leistungsberechnung `{f}`
	med. Centrul `{n}` de Control al Bolilor <CDC>	Seuchenschutzbehörde `{f}`
	geol. Cercul `{n}` de Foc al Pacificului	Pazifischer Feuerring `{m}`
	pol. Consiliul `{n}` de Securitate al ONU	Weltsicherheitsrat `{m}`
	pol. Consiliul `{n}` de Securitate al ONU	UN-Sicherheitsrat `{m}`
	pol. Consiliul `{n}` de Securitate al ONU	UNO-Sicherheitsrat `{m}`
	pol. Consiliul `{n}` de Securitate al ONU <CSNU>	Sicherheitsrat `{m}` der Vereinten Nationen <UNSC>
	muz. Corul `{n}` de băieți al Bisericii „Sf. Toma” `[Leipzig]`	Thomanerchor `{m}`
	sport deținător `{m}` al recordului de campionate	Rekordmeister `{m}`
	sport deținător `{m}` al recordului de viteză	Geschwindigkeitsrekordhalter `{m}`
	drapel `{n}` de oficiu al autorităților federale (drapel de oficiu federal)	Dienstflagge `{f}` der Bundesbehörden (Bundesdienstflagge)
	admin. pol. drapel `{n}` de stat al autorităților federale din Germania	Bundesdienstflagge `{f}` `[Dienstflagge` `der` `Bundesbehörden]`
	admin. pol. drapel `{n}` de stat al guvernului / autorităților	Dienstflagge `{f}`
	mat. ecuație `{f}` de gradul al doilea	quadratische Gleichung `{f}`
	dans elev `{m}` al unei școli de dans	Tanzschüler `{m}`
	educ. examen `{n}` de absolvire al studiilor	Abschlussprüfung `{f}` `[des` `Studiums]`
	automob. chim. Unverified inhibitor `{m}` de givraj al carburatorului	Vergaservereisungsinhibitor `{m}`
	etno. locuitor `{m}` al regiunii Tirolul de Sud	Südtiroler `{m}`
	automob. fiz. tech. manometru `{n}` de control al pneurilor	Luftdruckmesser `{m}` `[für` `Reifenluftdruck]`
	membru `{m}` al comitetului de conducere	Vorstandsmitglied `{n}`
	job membru `{m}` al comitetului de întreprindere	Betriebsrat `{m}` `[Betriebratsmitglied]`
	econ. membru `{m}` al consiliului de supraveghere	Aufsichtsrat `{m}` `[Person]`
	muzeu `{n}` al figurinelor de ceară	Wachsfigurenkabinett `{n}`
	econ. job med. nivel `{n}` al capacității de muncă	Leistungsniveau `{n}`
	electr. nivel `{n}` de încărcare al bateriei	Batteriezustand `{m}`
	ecol. nivel `{n}` de poluare al apelor reziduale	Abwasserbelastung `{f}`
	internet tech. operator `{m}` al unui motor de căutare	Suchmaschinenbetreiber `{m}`
	ferov. plan `{n}` de Mers al Trenurilor	Bahnfahrplan `{m}`
	job potențial `{n}` al forței de muncă	Arbeitskräftepotential `{n}`
	președinte `{m}` al consiliului de supraveghere	Aufsichtsratsvorsitzender `{m}`
	pol. președinte `{m}` al secției de votare	Wahlleiter `{m}`
	fiz. principiu `{n}` (de excluziune) al lui Pauli	Paulisches Prinzip `{n}` (Eindeutigkeitsprinzip)
	fiz. principiu `{n}` al conservării cantității de mișcare	Prinzip `{n}` der Erhaltung der Bewegungsgröße
	fiz. principiu `{n}` de incertitudine al lui Heisenberg	Heisenbergsche Unschärferelation `{f}` (Unbestimmtheitsrelation)
	transp. urban program `{n}` de circulare al autobuzelor	Busfahrplan `{m}`
	artă proprietar `{m}` al unei galerii de artă	Galerist `{m}`
	sport punct `{n}` al loviturii de pedeapsă `[la` `11` `m]`	Elfmeterpunkt `{m}`
	job pol. purtător `{m}` de cuvânt al Guvernului	Regierungssprecher `{m}`
	job purtător `{m}` de cuvânt al poliției	Polizeisprecher `{m}`
	sport record `{n}` mondial al probei de aruncarea greutății	Kugelstoßweltrekord `{m}`
	geogr. Regatul `{n}` Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord	Vereinigtes Königreich `{n}` von Großbritannien und Nordirland
	jur. Registrul `{n}` Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.>	Nationales Register `{n}` für Erwachsenenbildungsanbieter
	jur. Registrul `{n}` Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.>	Nationales Register `{n}` der Einrichtungen für die berufliche Weiterbildung Erwachsener
	rudă `{f}` de gradul al doilea	Verwandter `{m}` zweiten Grades
	automob. sistem `{n}` de control al tracțiunii	Traktionskontrolle `{f}`
	sistem `{n}` de management al clădirii <BMS>	Gebäudeleittechnik `{f}` <GLT>
	econ. sistem `{n}` de management al producției	Fertigungsmanagementsystem `{n}`
	termen `{n}` de valabilitate (al unui produs alimentar)	Mindesthaltbarkeit `{f}` `[bei` `Lebensmitteln]`
	admin. jur. titular `{m}` al dreptului de folosință	Nutzungsberechtigter `{m}`
	aviat. trafic `{n}` al aparatelor de zbor	Flugverkehr `{m}`
	fin. utilizator `{m}` al serviciilor de plată	Zahlungsdienstnutzer `{m}`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=de-al
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten