de-a in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
English - Dutch
English - Esperanto
English - French
English - Latin
English - Norwegian
English - Portuguese
English - Romanian
English - Spanish
English - all languages

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: de a

Übersetzung 551 - 600 von 1317 << >>

	Rumänisch	Deutsch
SIEHE AUCH dea
	a lua pe cineva de mână	jdn. an die Hand nehmen `[auch` `fig.]`
	a lua pe cineva de nevastă	jdn. zur Frau nehmen
	a lua pe cineva de soț	jdn. zum Mann nehmen
	a lua pe cineva de soție	jdn. zur Frau nehmen
	a lua poziție față de ceva	zu etw.^Dat. Stellung nehmen
	a lua taurul de coarne	die Flucht nach vorne antreten `[Redewendung]`
	idiom a lua taurul de coarne `[fig.]`	den Stier bei den Hörnern packen
	a lucra în calitate de ceva	als etw. tätig sein
	a manifesta interes față de cineva/ceva	an jdm./etw. Interesse bekunden
	a merge de-a bușilea	krabbeln
	a merge de-a lungul `[unei` `străzi]`	langgehen `[Straße]`
	a muri de o boală	an einer Krankheit sterben
	a muri de o supradoză	an einer Überdosis sterben
	a nu asculta de nimeni	sich^Dat. nichts sagen lassen
	a nu avea de unde	sich^Dat. etw.^Akk. nicht aus den Rippen schneiden können `[ugs.]`
	a nu avea de unde `[a` `nu` `fi` `în` `stare]`	nicht können
	a nu fi de acord	widersprechen
	a nu fi de acord	uneins sein
	a nu fi de lepădat	nicht übel sein `[ugs.]`
	a nu fi mulțumit de ceva	sich nicht mit etw. zufriedengeben
	a nu fi mulțumit de ceva	sich nicht mit etw. zufrieden geben `[offizielle` `Rsv.` `von` `1996` `bis` `2004]`
	a nu înțelege de glumă	keinen Spaß verstehen
	a nu ști de glumă	keinen Spaß verstehen
	a nu ține cont de ceva	sich über etw. hinwegsetzen
	a nu ține cont de ceva	etw. einfach vom Tisch fegen `[ugs.]`
	a nu ține seama de	missachten
	a o face de oaie	einen Bock schießen `[ugs.]`
	a o lua de bună	etw. für bare Münze nehmen `[Redewendung]`
	educ. a obține titlul de doctor	promovieren `[die` `Doktorwürde` `erlangen]`
	a opera sub numele de ...	als ... firmieren
	a opera sub numele de ...	unter ... firmieren
	a opri pe cineva de la ceva	jdn. von etw.^Dat. abhalten
	a pierde noțiunea de timp	das Zeitgefühl verlieren
	a pierde privirea de ansamblu	die Übersicht verlieren
	a pleca de la premisa	davon ausgehen
	a porni de la premisa	voraussetzen
	a prinde pe cineva de cur `[vulg.]`	jdm. an den Arsch fassen `[vulg.]`
	a prinde pe cineva de fund `[vulg.]`	jdm. an den Arsch fassen `[vulg.]`
	a prinde taurul de coarne	die Flucht nach vorne antreten `[Redewendung]`
	Unverified a provoca lipsă de încredere `[a` `cauza` `neînțelegeri]`	Unverständnis auslösen
	a rămâne stană de piatră	wie versteinert dastehen
	econ. job a reduce locuri de muncă	Stellen abbauen
	Unverified a refuza supunerea cuiva față de cineva	jdm. die Gefolgschaft verweigern
	a reuși ceva (destul de) bine	etw. (ganz) gut hinbekommen
	a rezolva ceva (destul de) bine	etw. (ganz) gut hinbekommen
	a ridica semne de întrebare	Fragen aufwerfen
	a scăpa de sub control	außer Kontrolle geraten
	idiom a scăpa de sub control	ins Kraut schießen `[fig.]`
	idiom a scăpa de sub control	aus dem Ruder laufen
	a schimba subiectul de conversație	das Gesprächsthema wechseln

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=de-a
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.175 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten