de vez em quando in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
English - Portuguese
English - all languages

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: de vez em quando

Übersetzung 14401 - 14450 von 15409 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a duce de nas pe cineva	jdn. an der Nase herumführen
	a face pe cineva de cacao `[pop.]`	jdn. zum Narren halten
	a fi de acord cu ceva	sich über etw. einig sein
	a fi foarte atașat de cineva	jdm. ans Herz gewachsen sein
	a fi gata de plecare	auf dem Sprung sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a fi prioritar față de ceva	vor etw.^Dat. vorrangig sein
	a împrumuta bani de la cineva	sich von jdm. Geld leihen
	a învăța ceva de unul singur	sich^Dat. etw. selbst beibringen
	a lua atitudine față de ceva	zu etw.^Dat. Stellung nehmen
	a lua poziție față de ceva	zu etw.^Dat. Stellung nehmen
	a lua taurul de coarne	die Flucht nach vorne antreten `[Redewendung]`
	a nu fi mulțumit de ceva	sich nicht mit etw. zufriedengeben
	a o lua de bună	etw. für bare Münze nehmen `[Redewendung]`
	a prinde taurul de coarne	die Flucht nach vorne antreten `[Redewendung]`
	Unverified a refuza supunerea cuiva față de cineva	jdm. die Gefolgschaft verweigern
	a scutura pe cineva de bani `[pop.]`	jdn. ausnehmen `[ugs.]` `[schröpfen]`
	a scutura pe cineva de umeri	jdn. an den Schultern rütteln
	a se arunca de gâtul cuiva	jdm. um den Hals fallen
	a se sustrage de la ceva	sich^Akk. etw. `[Dat]` entziehen
	a se ține strâns de ceva	sich an etw.^Dat. festhalten
	a trage pe cineva de păr	jdn. an den Haaren ziehen
	a-i fi dor de ceva `{verb}`	sich nach etw.^Dat. sehnen
	a-i fi silă de ceva `{verb}`	sich vor etw.^Dat. ekeln
	a-i veni de hac `{verb}`	etw. in den Griff kriegen `[ugs.]`
	apă `{f}` de la robinet `[pop.]` `[apă` `potabilă` `livrată` `prin` `conductă]`	Leitungswasser `{n}`
	econ. fin. asigurare `{f}` de risc financiar `[în` `caz` `de` `neplată]`	Risikoabsicherung `{f}` `[bei` `Zahlungsausfall]`
	ist. bariera `{f}` de protecție antifascistă `[Zidul` `Berlinului]`	antifaschistischer Schutzwall `{m}` `[offizielle` `DDR-Terminologie]`
	chestiune `{f}` de lungă durată `[piesă` `de` `teatru,` `film,` `șlagăr` `etc.]`	Dauerbrenner `{m}`
	pol. garanții `{pl}` de securitate obligatorii `[din` `punct` `de` `vedere` `juridic]`	verbindliche Sicherheitsgarantien `{pl}`
	relig. iubire `{f}` față de Dumnezeu	Gottesliebe `{f}` `[die` `Liebe` `des` `Menschen` `zu` `Gott]`
	geogr. Noua Galie `{f}` de Sud `[stat` `australian]`	New South Wales `{n}` `[australischer` `Bundesstaat]`
	med. perfuzie `{f}` de scurtă durată `[între` `10` `și` `60` `de` `minute]`	Kurzinfusion `{f}`
	automob. puncte `{pl}` de penalizare auto	Punkte `{pl}` in Flensburg `[Strafpunkte` `beim` `KBA]` `[Deutschland]`
	echit. Școala `{f}` spaniolă de călărie `[de` `la` `Viena]`	Spanische Hofreitschule `{f}` `[in` `Wien]`
	med. Am nevoie de ceva pentru calmare.	Ich brauche etwas zur Beruhigung.
	med. Am nevoie de ceva pentru liniștire.	Ich brauche etwas zur Beruhigung.
	Am o foame de lup. `[col.]`	Ich habe einen Bärenhunger. `[ugs.]`
	asta se trage de la faptul că ...	das kommt davon, wenn ...
	Câinele se freacă de pom.	Der Hund reibt sich am Baum.
	cam cât un teren de fotbal	so groß wie ein Fußballfeld
	meteo. Cerul este acoperit de nori.	Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.
	arheol. Cloșca cu puii de aur	Die Henne mit den goldenen Küken
	de câte ori este nevoie `{adv}`	beliebig oft `[so` `oft` `wie` `erforderlich]`
	De la ce ești așa obosit?	Wovon bist du so müde?
	De mai mult de șase luni.	Seit mehr als sechs Monaten.
	De te-aș putea vedea!	Wenn ich dich doch sehen könnte!
	De-ar veni în sfârșit!	Wenn er / sie doch endlich käme!
	E trecut de (ora) șapte.	Es ist sieben (Uhr) durch. `[ugs.]`
	El a fost privat de libertate.	Er wurde seiner Freiheit beraubt.
	Este vorba de fiul dumneavoastră.	Es handelt sich um Ihren Sohn.

Vorige Seite | 283 | 284 | 285 | 286 | 287 | 288 | 289 | 290 | 291 | 292 | 293 | 294 | 295 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=de+vez+em+quando
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.446 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten