de la a la z in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: de la a la z

Übersetzung 151 - 200 von 35868 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	naut. PompSalv a salva pe cineva de la naufragiu	jdn. aus Seenot retten
	a se da înapoi de la ceva	sich vor etw.^Dat. scheuen `[zurückscheuen]`
	a se îndepărta de la un principiu	von einem Grundsatz abgehen
	a se îndepărta de la un principiu	von einem Grundsatz abkommen
	a se îndepărta de la un principiu	von einem Grundsatz abweichen
	econ. jur. a se sustrage de la obligațiile fiscale	Steuern hinterziehen
	a se uita la cineva de sus	auf jdn. (von oben) herabsehen
	a-și lua gândul de la ceva `{verb}`	sich^Dat. etwas abschminken `[ugs.]`
	tech. cale `{f}` de rulare a bilelor (la rulmenți)	Kugelbahn `{f}`
	tech. cale `{f}` de rulare a bilelor (la rulmenți)	Laufrille `{f}`
	med. femeie `{f}` la vârsta fertilă `[sau` `la` `vârsta` `fertilității]`	Frau `{f}` im gebärfähigen Alter
	a obține ceva de la cineva `[prin` `șiretenie]`	jdm. etwas abgewinnen
	a scoate ceva de la cineva `[prin` `insistență]`	jdm. etw. abtrotzen
	a stoarce ceva de la cineva `[ex.` `informații]`	jdm. etw.^Akk. abpressen
	a fi la mare depărtare unul de altul	weit auseinanderliegen `[auch` `fig.]`
	a ridica pe cineva la rangul de cavaler	jdn. zum Ritter schlagen
	jur. jurn. a se face vinovat de complicitate la ceva	eine Mitschuld an etwas tragen
	a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă	vom geraden Weg abschweifen
	a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă	vom rechten Weg abkommen / abgehen
	a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă	vom richtigen Weg abkommen
	a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă	vom richtigen Weg abweichen
	a se îndepărta de la calea virtuții `[elevat]`	vom Pfad der Tugend abweichen `[geh.]`
	a se interesa de la cineva de ceva	sich bei jdm. nach etw. erkundigen
	a se interesa de la cineva despre ceva	sich bei jdm. nach etw. erkundigen
	a se uita de sus la cineva `[fig.]`	auf jdn. herabschauen
	a vedea lumina de la capătul tunelului `[fig.]`	das Licht am Ende des Tunnels sehen `[fig.]`
	a-și lua adio de la ceva `{verb}` `[fig.]`	etw. in den Wind schreiben `[ugs.]` `[hum.]`
	Sărbătoarea `{f}` berii `[festival` `care` `se` `desfășoară` `la` `München` `de` `la` `mijlocul` `lunii` `septembrie` `până` `la` `începutul` `lunii` `octombrie]`	Oktoberfest `{n}`
	A se păstra la 4 °C ferit de lumină.	Bei 4 °C lichtgeschützt aufbewahren / lagern.
	Se consideră a fi de la sine înțeles că ...	Es gilt als ausgemacht, dass ...
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg abbringen
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg abfahren `[fig.]`
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg abführen
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg ablenken
	a deduce/obține ceva de la cineva prin momeli	jdm. etw. entlocken
	a fura de la bogați pentru a da săracilor	von den Reichen stehlen und den Armen geben
	a ține la loc de cinste `[de` `ex.` `tradițiile]`	etw. hochhalten `[in` `Ehren` `halten,` `bewahren` `z.` `B.` `Traditionen]`
	idiom a nu-și putea lua ochii de la cineva/ceva	kein Auge von jdm./etw. lassen
	Mi-a făcut plăcere să primesc vești de la tine.	Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.
	a nu se da în lături de la niciun efort	keine Mühe scheuen
	circul. capacitate `{f}` de a participa în condiții de siguranță la trafic	Verkehrstauglichkeit `{f}`
	Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
	a vorbi de la sine `[fig.]` `[de` `ex.` `despre` `o` `imagine]`	Bände sprechen `[ugs.]`
	a avea un cuvânt (de zis) cu privire la ceva `[autoritate]`	über etw.^Akk. das Sagen haben
	a păstra ceva la loc rece, uscat și ferit de lumină	etw. kühl, trocken und lichtgeschützt lagern
	com. fin. a ridica o sumă mai mare decât (conține) contul de la bancă	ein Konto überziehen
	a nu se da înapoi de la nimic `[a` `nu` `avea` `niciun` `scrupul]`	sich vor nichts und niemandem scheuen `[ugs.]` `[keinerlei` `Skrupel` `haben]`
	a se referi la cineva/la ceva	sich auf jdn./etw. berufen
	a adăuga `[la` `numărare]`	dazuzählen `[dazuaddieren]`
	sport a centra `[la` `fotbal]`	flanken `[Fußball]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=de+la+a+la+z
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.481 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten