|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: de ce
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

de ce in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
English - French
English - Romanian
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: de ce

Übersetzung 1 - 41 von 41

Rumänisch Deutsch
de ce {adv}warum
de ce {adv}weshalb
de ce {adv}weswegen
de ce {adv}wieso
De ce?Warum?
ce fel dewas für ein
De ce nu?Warum nicht?
de îndată ce {conj}sobald
de îndată ce {conj}kaum dass
de vreme ce {conj}da [weil]
de vreme ce {conj}weil
de vreme ce {conj}in Anbetracht dessen, dass
depinde de ceje nachdem (,) was
Ce spuneți de aceasta?Was sagen Sie dazu?
ce ține de lucruri {adj} {adv}dinglich
ce ține de obiecte {adj} {adv}dinglich
Ce vrei de fapt?Was willst du eigentlich?
De ce crezi asta?Warum glaubst du das?
De ce tocmai el?Warum ausgerechnet er?
în funcție de ceje nachdem (,) was
N-aveți de ce!Keine Ursache!
sport Campionatul {n} European de Fotbal <CE de fotbal>Fußball-Europameisterschaft {f} <Fußball-EM>
automob. UE certificat {n} de conformitate CEEG-Übereinstimmungsbescheinigung {f}
tech. declarație {f} de încorporare CEEG-Einbauerklärung {f}
Abia n-am de ce merg la gară.Zumindest soll ich nicht zum Bahnhof gehen.
Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
ceea ce era de demonstratwas zu beweisen war
Cu ce pot fi de folos?Wie kann ich Ihnen helfen?
Unverified cum / ce / de ce ... e posibil (ca)wie / was / warum... um alles in der Welt
De ce m-ați chemat?Warum haben Sie mich gerufen?
De ce nu râzi? - Pentru sunt trist.Warum lachst du nicht?Weil ich traurig bin!
idiom De ce te bagi ca musca-n lapte?Warum steckst du deine Nase überall rein? [ugs.]
bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41]Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
De la ce ești așa obosit?Wovon bist du so müde?
bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. [Psalmul 32:10]Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. [Psalm 32, 10]
depinde de ce fel deje nachdem (,) was für ein
în funcție de ce fel deje nachdem (,) was für ein
Spune ce ai de spus!Heraus mit der Sprache!
a ști ce e de făcut(sichDat.) Rat wissen
a ști cu ce are de-a faceetw. zur Genüge kennen
lit. F De ce iubim femeile [Mircea Cărtărescu]Warum wir die Frauen lieben
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=de+ce
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung