de astăzi in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: de astăzi [începând de astăzi]

Übersetzung 1 - 50 von 16681 >>

	Rumänisch	Deutsch
	de astăzi `{adv}` `[începând` `de` `astăzi]`	ab heute
	de astăzi încolo `{adv}` `[începând` `de` `astăzi]`	ab heute
Teilweise Übereinstimmung
	de azi `{adv}` `[începând` `de` `azi]`	ab heute
	de azi încolo `{adv}` `[începând` `de` `azi]`	ab heute
	de astăzi `{adj}`	heutig
	de astăzi `{adv}`	von heute
	astăzi de dimineață `{adv}`	heute früh
	astăzi de dimineață `{adv}`	heute Morgen
	astăzi de dimineață `{adv}`	heute morgen `[alt]`
	de astăzi înainte `{adv}`	von heute an
	începând de astăzi `{adv}`	ab heute
	începând de astăzi `{adv}`	von heute an
	astăzi înainte de amiază `{adv}`	heute Vormittag
	astăzi înainte de amiază `{adv}`	heute vormittag `[alt]`
	în ziua de astăzi `{adv}`	heute `[heutzutage]`
	de astăzi în opt zile `{adv}`	heute in acht Tagen
	citat Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi.	Unser tägliches Brot gib uns heute.
	Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.	Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
	astăzi `{adv}`	heute
	până astăzi `{adv}`	bis heute
	astăzi după-amiază `{adv}`	heute Nachmittag
	astăzi după-amiază `{adv}`	heute nachmittag `[alt]`
	astăzi după-masă `{adv}`	heute Nachmittag
	astăzi după-masă `{adv}`	heute nachmittag `[alt]`
	astăzi la amiază `{adv}`	heute Mittag
	astăzi la amiază `{adv}`	heute mittag `[alt]`
	astăzi și mâine `{adv}`	heute und morgen
	Astăzi este alunecuș afară.	Es ist heute glatt draußen.
	Ce film rulează astăzi?	Welcher Film läuft heute?
	Ce zi este astăzi?	Welcher Tag ist heute?
	Astăzi nu ies din bârlog. `[fig.]`	Ich gehe heute nicht aus dem Bau. `[fig.]`
	Știu ce o să facem astăzi.	Ich weiß, was wir heute tun werden.
	educ. Elevii sunt astăzi liberi din cauza căldurii mari.	Die Schüler haben heute hitzefrei.
	cocardă `{f}` de chipiu de căpitan de societate de navigație cu aburi pe Dunăre	Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmützenkokarde `{f}`
	aviat. Avionul zboară cu o viteză de cinci sute de kilometri pe oră la o înălțime maximă de 12500 de metri.	Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde auf einer maximalen Höhe von 12500 Metern.
	a da dovadă de ceva `[de` `ex.` `de` `inteligență]`	von etw. zeugen `[z.` `B.` `Intelligenz]`
	econ. sociol. transfer `{n}` de beneficii `[plata` `de` `beneficii` `de` `asistență` `socială]`	Transferleistung `{f}` `[Sozialhilfeleistungen]`
	tech. canal `{n}` de gaze de ardere `[sau` `canal` `de` `fum]`	Abgasweg `{m}`
	ecol. emisii `{pl}` de CO2 `[emisii` `de` `dioxid` `de` `carbon]`	CO2-Emissionen `{pl}` `[Kohlendioxid-Emissionen]`
	păr `{m}` de pisică `[fir` `de` `păr` `de` `pisică]`	Katzenhaar `{n}`
	bicl. pompă `{f}` de bicicletă `[ex.` `de` `mână,` `de` `picior]`	Fahrradpumpe `{f}`
	aviat. cu o înălțime maximă de zbor de 10000 de metri	mit einer maximalen Flughöhe von 10000 Metern
	a scuti pe cineva de ceva `[de` `ex.` `de` `o` `osteneală]`	jdm. etw. ersparen `[z.` `B.` `Mühe]`
	econ. fin. piață `{f}` de acțiuni `[marcată` `de` `o` `tendință` `de` `creștere` `a` `prețurilor]`	Bullenmarkt `{m}`
	bursă piață `{f}` de acțiuni `[marcată` `de` `o` `tendință` `de` `scădere` `a` `prețurilor]`	Bärenmarkt `{m}`
	ling. lit. de traducere `{adj}` `[de` `ex.` `activitate` `de` `traducere]`	übersetzerisch
	job săptămână `{f}` de lucru de 40 de ore	40-Stunden-Woche `{f}`
	circul. indicator `{n}` de orientare `[de` `presemnalizare` `a` `direcției,` `de` `ex.` `la` `o` `intersecție]`	Vorwegweiser `{m}`
	inform. UE Centrul `{n}` de competențe european industrial, tehnologic și de cercetare în materie de securitate cibernetică <ECCC>	Europäisches Zentrum `{n}` für Industrie, Technologie und Forschung im Bereich der Cybersicherheit <ECCC>
	tech. centrală `{f}` termică (de apartament/casă) `[instalație` `pe` `bază` `de` `gaze,` `pentru` `producere` `combinată` `de` `apă` `caldă` `și` `încălzire]`	Gas-Kombiwasserheizer `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=de+ast%C4%83zi+%5B%C3%AEncep%C3%A2nd+de+ast%C4%83zi%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.739 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten