|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: de/din
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

de/din in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - French
English - Romanian
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: de din

Übersetzung 1 - 50 von 115  >>

Rumänisch Deutsch
din lipsă de {prep}mangels [+Gen.]
din lipsă de {prep}aus Mangel an
arheol. ist. din epoca de piatră {adj}steinzeitlich
din lipsă de interes {adv}aus mangelndem Interesse
jur. din lipsă de probe {adv}aus Mangel an Beweisen
din lipsă de timp {adv}aus Zeitmangel
admin. jur. din motive de competență {adv}zuständigkeitshalber
din motive de confidențialitate {adv}aus Geheimhaltungsgründen
din motive de exhaustivitate {adv}der Vollständigkeit halber
din motive de precauțievorsorglicherweise
tech. din motive de securitate {adv}aus Sicherheitsgründen
din motive de simplificare {adv}der Einfachheit halber
din motive de vârstă {adv}aus Altersgründen
din Țara de Foc {adj}Feuerländer
a se dezangaja de / din cevasichAkk. von etw.Dat. zurückziehen
a se elibera de/din cevaabschütteln [sich von etw. frei machen]
Institutul {n} German de StandardizareDeutsches Institut {n} für Normung <DIN>
a-și ieși din minți de bucurieganz aus dem Häuschen sein vor Freude [ugs.] [fig.]
Am citit abia 20 de pagini din această carte.Ich habe erst 20 Seiten in diesem Buch gelesen.
Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
corect din punct de vedere al specialității {adj}fachgerecht
bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41]Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală.Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen.
din juma în juma de oră {adv} [pop.]alle halbe Stunde
din landul Renania de Nord-Vestfalia {adj}nordrhein-westfälisch
din orice punct de vedere {adv}in jeder Hinsicht
din punct de vedere al contabilității {adj} {adv}buchhalterisch
din punct de vedere al conținutului {adv}inhaltlich
ecol. econ. din punct de vedere al economiei circulare {adj}kreislaufwirtschaftlich
din punct de vedere climatic {adv}klimatisch
din punct de vedere strict juridicrein rechtlich
din punctul de vedere alvonseiten [+Gen.]
din punctul de vedere al cuiva {adv}aus jds. Sicht
din punctul de vedere al vârstei {adj}altersmäßig
din punctul meu de vedereaus meiner Sicht
din punctul meu de vedere {adv}meiner Ansicht nach
din regiunea Tirolul de Sud {adj}Südtiroler
din sfert în sfert de oră {adv}viertelstündlich
din toate punctele de vedere {adv}allseitig
din toate punctele de vedere {adv}in jeder Hinsicht
eficient din punct de vedere energetic {adj}energieeffizient
constr. identic din punct de vedere constructiv {adj}baugleich
nedotat din punct de vedere artistic {adj}amusisch [geh.]
ecol. econ. neutru din punct de vedere climatic {adj}klimaneutral
fiz. neutru din punct de vedere electric {adj} [fără sarcină electrică]ladungsfrei
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
sănătos din punct de vedere mintal {adj}zurechnungsfähig
Sunteți din București? Da, de acolo sunt.Sind Sie aus Bukarest? Ja, daher bin ich.
a gusta un pic de/din ceva [mâncări, băuturi etc.]etw.Akk. zu sichDat. nehmen [geh.] [Speisen, Getränke etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=de%2Fdin
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung